四海之内皆兄弟也翻译(水浒传翻译为四海之内皆兄弟的理解)

四海之内，皆兄弟也

　　名句的诞生

　　司马牛忧说：“人皆有兄弟，我独亡1。”子夏曰：“商2闻3之矣：‘死生有命，富贵在天。’君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内4，皆兄弟也。君子何患无兄弟也？”

　　——颜渊·五

　　完全读懂名句

　　1．人皆有兄弟，我独亡：亡，无的意思。司马牛有兄弟，但在宋国为乱，司马牛逃亡在外，担忧兄弟为乱而将死。2．商：子夏的名。3．闻：听说过。4．四海之内：指天下人。

　　司马牛很忧愁地说：“人人都有兄弟，唯独我没有。”子夏说：“我曾经听过老师说：‘死生各有命运，富贵皆由天安排。’君子态度认真而没有差错，对人谦恭而往来合乎礼节，那么天下所有人都可以称兄道弟。君子又何必忧心没有兄弟呢？”

　　名句的故事

　　根据《左传》，司马牛的家族在宋国是领有封地的世家。他的哥哥桓魋很得宋景公的信任与重用，然而桓魅不但不报答君上的恩情，反倒伙同几个弟弟子颀、子车等一起谋反。后来叛乱失败，司马牛家族犯了灭族之罪，全部逃亡在外，此事发生在鲁哀公十四年。

　　司马牛在家族还未叛乱之前便先离开宋国，四处逃难、忧惧不已。他对兄弟的作为相当气愤，认为这种兄弟“有不如无”，所以有《颜渊》第三、四、五章的三问。根据子夏劝解的语气研判，当在事变发生之前。

　　朱熹解释“死生有命，富贵在天”时，认为子夏说这些话是为了宽慰司马牛，子夏说天命之于有生命的东西，不是我们能够预测或改变的，只有接受，并在安于命之后不断地修养自己的德行，所有人将爱你敬你，就像亲兄弟一样，自然会“四海之内，皆兄弟也”。

　　宋代经学家胡安国认为子夏“言不由衷”，因此语气中有点“勉为其难”，孔子便没有这种情况。后来子夏因为丧子过于悲痛，而哭到眼瞎，并不能实践自己所说的这段话。

　　历久弥新说名句

　　“四海之内，皆兄弟也”，不但是两千多年来中国历代英雄豪杰的信条，并被篆刻高悬于联合国的总部正厅，选取这句话为宗旨，是此语最符合联合国成立的精神，祈求人间和平、公共道德提升，缔结“四海一家”的情谊，使地球成为一村。

　　在联合国各项宣言中都见得到“四海之内，皆兄弟也”的词句，例如《儿童权利宣言》第十条中有：“儿童应受到保护，使其不致沾染可能养成种族、宗教和任何其他方面歧视态度的习惯。应以谅解、宽容、各国人民友好、和平以及‘四海之内皆兄弟’的精神教育儿童，使他们充分意识到自己的精力和才能应奉献于为人类服务。”

　　此外，武侠小说家金庸曾以“我的武侠世界”为演讲主题，形容他的武侠世界，“四海之内，皆兄弟也”一句话就可贯通，至于其他部分，是读者自己的事，读者把他的书读完，不就清楚他在写什么了吗！

　　“四海之内，皆兄弟也”，其意义可说是历经千载而愈来愈深邃美丽，现在的网络世界更让这句话成为真实，许多透过网络推动的国际援助，就是最好例证。