子衿原文及翻译注释(子衿原文及翻译注释赏析)

子衿[1]

郑风

青青子衿，悠悠[2]我心。纵我不往，子宁不嗣音[3]？

青青子佩[4]，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮[5]，在城阙[6]兮。一日不见，如三月兮。

【注释】

[1]子衿（jī n）：子，男子的美称。衿，衣服的衣领。一说是周代学子的服装。[2]悠悠：忧思绵绵不断。[3]宁：难道。[4]嗣（yí）音：传音讯。嗣，通“贻”，给、寄的意思。[5]挑（tiāo）兮达（tà）兮：独自来回地走动。[6]城阙：城门望楼。

【直译】

那穿着青衣的学子，悠悠地让我悬心。纵然我不去找你，难道你不会捎个音信？你身着青青的玉佩，悠悠地让我伤怀。纵然我不去会你，难道你不能主动找来？我来回地踱着步子啊，在这高高的城楼上。仅仅一天没见你的面，如同隔了三个月一般。

【赏析】

这是一首写女子思念恋人的诗。全诗三章，采用倒叙手法。前两章写男子矜持不见，引发女子的相思之情。她因约束不能前去赴约，只好等恋人过来相会，可望穿秋水，也不见男子出现，浓浓的爱意不由得转为惆怅与幽怨。“纵我不往，子宁不嗣音”，言情恳切真率，表现出女主人公急盼之中不无矜持之态，言简意丰。末章点明了地点，写女子在城楼上因久候恋人不至而焦灼万分的情景。“挑兮达兮”生动形象，刻画出这位女子心烦意乱的心理。她已经深深地沉迷于热恋之中，虽与所爱之人只有一天没见，却好像是分别了三个月似的那么漫长。

此诗工于言情，在心理描写方面颇见功夫，钱钟书《管锥编》评价说：“薄责己而厚望于人也。已开后世小说言情心理描绘矣。”