陆游钗头凤的翻译与赏析_唐婉和陆游的钗头凤对比赏析

红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。

一怀愁绪，几年离索。错、错、错。

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。

山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！

背景：陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。

陆游生于官宦世家、书香门第。适逢北宋灭亡，乃父陆宰受主和派排斥，力守节操，坚不出仕。放翁少时，便受爱国家教熏陶。宋高宗时，参试受秦桧排斥致不仕；宋孝宗后，入仕。因坚持抗金，屡遭主和派排挤，终累官至宝章阁待制。后，长居山阴至辞世，留《示儿》绝笔。

陆游不仅年寿绵长，且勤勉善文，尤才情卓绝，三绝相迭，遗文蔚为丰硕。其自言“60年书万诗” ，遗世更有9300余首。诗风多变，兼有李白的雄浑不羁与杜甫的沉郁悲凉，诗文警句尤以饱蘸抗金爱国之情，为后世所效法咏颂。其冶史谨严，私撰之《南唐书》，挟“简核有法”之美誉。

赏析：“剑雄品评”认为：此词描述陆游于绍兴禹迹寺之沈园，偶遇前妻及表妹唐婉一事。陆游、唐婉本两情相悦，却被陆母依八字不合而棒打鸳鸯、手撕红线，拘于礼教管束，今生料难相见。此次分飞后偶遇，两人是悲喜交加、喜出望外。

“红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳”，开片香润甜腻、咋似宫闱艳词，实则悲心喜相、清丽凄凉、文似看山，更显放翁驭词力强。纤纤红酥手、束束黄封酒、依依绿墙柳、处处春色有。好一幅丽人将酒赏春图，其乐融融、其情绵绵。

“东风恶，欢情薄”，放翁脸色一黑，回马就是一刀。东风古作春风，一呼应春色，二却指杜牧诗曰，“东风不与周郎便”里的借东风火烧连营的运气，三暗指礼教之恶。不过畏于孝道，词面托指运气无助而已。其心绪之无奈、憎恶、相怜三情杂陈，却凭一字轻轻托起，可见回马刀之指东打西、收放自如、功力深厚、力道钝重。观者学识见解稍有不逮，便不能悟其心意。

“一怀愁绪，几年离索。错、错、错”，几年劳燕分飞，相思日炽，又岂是，偶遇一怀能解相思？以少写多恰如以喜写悲。语至伤心少胜多，情到深处春是秋，一次够了。此情滔滔洒地，“自是人生长恨水长东”。错、错、错！叠字次出，一纸悲愤如斯。

下片，“春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透”，春意依旧，何苦空瘦？一个“空”字，用相思之至深至切之势，便让“一怀愁绪”之虚写，扎扎实实地落到了实处。好功夫！君不见，绿柳扶墙边，春意灿烂里，纤手劝盏中，陆游的双眼满满是不忍的怜惜；再看唐婉，一方绡帕、两行梨花雨，三处凝噎犹豫，活生生地度日如年的煎熬。

“桃花落，闲池阁”，正景反写，春意盎然中、春意黯然至，恍惚是，仿佛满地乱红、池榭荒芜。实为词人幻觉。

“山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫”，我欲与君相知，长命无绝衰；山无棱、天地合，才敢与君绝。山盟海誓音犹在，从此锦书问谁托？莫、莫、莫。一石三击，绝望之潭泛起层层无奈的涟漪。

全局:放翁词，善将波澜汹汹化与静谧寂寂，以春意融融反写秋色萧萧。文辞锤炼精当多义，示左打右，出手随意，力道凶狠。词风多变却处处卓绝，驾驭文字功底浑厚。

怪不得南宋大诗人杨万里评陆游诗，“君诗如精金，入手知价重”；南宋豪放派诗人、词人、诗论家刘克庄誉其，“放翁长短句，其激昂感慨者，稼轩不能过；飘逸高妙者，与陈简斋、朱希真颉颃；流丽绵密者，欲出晏叔原、贺方回之上"。

本文所有图片均来自互联网，如有侵权，请联系删除。

关注本人的“剑雄品评文史经济”的头条号文章和历史问答达人的问答，可以阅读本人撰写的系列古典诗词、现代诗歌、对联、美文、历史等品评文章和悟空问答。原创不易【已与“维权骑士”签约，未经授权使用本人作品的，本人授权“维权骑士”（www.rightknights.com）代为维护著作权权益，请自重】，期待关注，谢绝盗载。