不知东方之既白的翻译(不知东方之既白上一句)

故事原委：

2012年11月29日，习近平总书记参观《复兴之路》展览，看到陈列柜中《共产党宣言》中文译本时，讲了一个故事：“一天，一个小伙子在家里奋笔疾书，妈妈在外面喊着说：‘你吃粽子要加红糖水，吃了吗？’他说：‘吃了吃了，甜极了。’结果老太太进门一看，这个小伙子埋头写书，嘴上全是黑墨水。结果吃错了，他旁边一碗红糖水，他没喝，把那个墨水给喝了。但是他浑然不觉啊，还说，‘可甜了可甜了’。这人是谁呢？就是陈望道，他当时在浙江义乌的家里，就是写这本书。于是由此就说了一句话：真理的味道非常甜。”

故事延展

1920年春，陈望道在老家柴屋翻译《共产党宣言》，废寝忘食，吃粽子时误将墨水当作红糖水喝了，留下“真理的味道非常甜”的故事。

陈望道废寝忘食

陈望道，浙江义乌人，早年赴日本留学，学习文学、哲学、法律等，接触并阅读马克思主义书籍，认为要想改变中国现状，必须进行社会革命。五四运动后回国，积极投身宣传马克思主义的革命活动。

1919年底至1920年春，陈望道在老家浙江义乌分水塘村一间简陋柴屋里，利用一盏煤油灯，一块铺板、两条长凳，翻译马克思、恩格斯合著的《共产党宣言》。

陈望道为翻译《共产党宣言》忘记寒冷，克服困难，夜以继日，尽心尽力。为了尽可能科学、准确、严谨地将《共产党宣言》译为中文，他首先根据日文版翻译，同时利用英文版和日文版《共产党宣言》相互对照。他克服条件的艰苦和翻译中的困难，“费了平常译书五倍的功夫，才彻底把全文译了出来”。

真理的力量是无穷的。陈望道废寝忘食，全身心投入《共产党宣言》翻译工作，常常“不知东方之既白”。母亲心疼儿子，有一天将粽子和红糖水放到他旁边，让他饿了垫补一下肚子。没想到陈望道吃粽子时，竟将墨水误作红糖水喝了。当母亲在外面喊道：你吃粽子要加红糖水，吃了吗？他还说：吃了吃了，甜极了。于是，陈望道给历史留下了“真理的味道非常甜”的故事。至《共产党宣言》在中国翻译出版1920年4月，陈望道披肝沥胆，呕心沥血，终于完成《共产党宣言》翻译工作，遂由陈独秀、李汉俊亲自校阅，8月间《共产党宣言》中译本由上海社会主义研究社列为“社会主义研究小丛书第一种”正式出版。首印版千余册刚一上市立即销售一空。9月应读者要求重版。1921年9月中国共产党在上海成立人民出版社，决定重印《共产党宣言》。截至1926年5月，此书已印行17版。由此可见中国人民对《共产党宣言》的渴望和欢迎。陈望道翻译的《共产党宣言》对五四运动后马克思主义在中国传播产生巨大影响。毛泽东1936年在陕北会见美国记者斯诺时说：“有三本书特别深刻地铭记在我心中，使我树立起对马克思主义的信仰。”其中一本就是陈望道翻译的《共产党宣言》。

鲁迅称赞陈望道说：“现在大家都在议论什么‘过激主义’来了，但就没有人切切实实地把这个‘主义’真正介绍到国内来，其实这倒是当前最紧要的工作。望道在杭州大闹了一阵之后，这次埋头苦干，把这本书译出来，对中国做了一件好事。”

“心有所信，方能行远”2018年5月，复旦大学将老校长陈望道故居改为《共产党宣言》展示馆，一批青年教师和学生组建党员志愿服务队，向广大师生和社会各界开展宣讲活动。2020年七一前夕，党员志愿服务队30名队员给习近平总书记写信，汇报参加志愿讲解服务的经历和体会，表达做《共产党宣言》忠实传人的信心和决心。

2020年6月27日，习近平总书记给复旦大学《共产党宣言》展示馆党员志愿服务队全体队员回信，勉励他们继续讲好关于理想信念的故事，并对全国广大党员特别是青年党员提出殷切期望。

故事启迪:“真理的味道非常甜”这个故事，妙趣横生，寓意深刻，给习近平总书记留下了很深的印象，他曾多次讲起。中国知识分子素有专注好学的精神。中国古代曾有“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐”的美谈。陈望道身居陋室，一盏煤油灯、一块铺板、两条长凳，埋头翻译《共产党宣言》，误将墨水当糖水，还说“非常甜”。陈望道的忘我情形，也是知识分子专注好学精神的体现，而更重要的是，他有着古人不可比拟的追求真理的执着、热爱真理的情怀、传播真理的担当，甚至品出了真理的味道!在他身上，真实体现了真理的力量，体现了共产主义者坚定的理想信念。共产党人有了这种信仰和精神境界，就一定可以唤起民众，攻坚克难，最终实现共产主义。• end •

来源：理想合肥

审核 | 马娜娜 责编 | 侯丽娟 编辑 | 卫舒建

1.3.4.5.