齐桓公伐楚注音及翻译-晋灵公不君注音版全文

编辑 | 考文学

排版 | 考文学

【题解】

齐桓公为称霸而讨伐楚国，楚使者面对管仲貌似有理实则无理的讨伐理由，随机应变，楚使者屈完更是在齐侯带有威胁的语气面前，不亢不卑，以理相对，齐终未达到目的。本文屈完与齐侯的对答表现了《左传》精彩的外交辞令。

四年，春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是徵。昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨！”师进，次于陉。

夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不榖是为？先君之好是继。与不榖同好，何如？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之。”屈完及诸侯盟。

【重点实词讲解】

１．寡人处南海：处，居住。

２．女实征之：征，征讨、征伐。

３．赐我先君履：履，本义为鞋，引申为足迹所到之处，这里指可以征讨的范围。

４．尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征：征（徵），征收。茅，楚地特产的菁茅。包茅，成捆的菁茅。缩酒，一说过滤造酒，一说过渗酒，象征神鬼喝酒。

５．师进，次于陉：次，军队临时驻扎。

６． 与不榖同好，何如：榖的含义有俸禄、养育、活着、善、讣告、童子、喂奶等，这里指善，不榖就是不好，春秋时期君王的谦称。

７．汉水以为池：池，护城河。

【重点虚词讲解】

１．女实征之：实，句中语气词，表示命令或期望。

２．君其问诸水滨：其，表示委婉的语气词。诸，兼词———之于。

【特殊文字现象】

古今字

１．五侯九伯，女实征之，以夹辅周室：女———汝。

２．尔贡包茅不入，王祭不共：共———供。

【特殊语法现象】

宾语前置

１．用代词“是”复指提前的宾语，起强调作用：

岂不榖是为？先君之好是继。

２．用代词“是”作宾语，放到动词前面：

①寡人是徵。

②寡人是问。