当前位置：久久散文网 > 杂文 > 巴黎圣母院英文_hunchback

巴黎圣母院英文_hunchback

久久散文
杂文
2022-04-14 09:10:09
6692

来源：China.org.cn

翻译：阁香书院

Chinese Experts to Join Notre Dame Cathedral Restoration巴黎圣母院修复，我国专家也来出力

Chinese experts will participate in the restoration work of the Notre Dame Cathedral in Paris, said China's National Cultural Heritage Administration (NCHA) Wednesday.

中国国家文物局于本周三表示，中国专家将参与巴黎圣母院的修复工作。

China and France will collaborate（合作） on the theme and model and select Chinese expert candidates for the cooperative restoration work in 2020.

中法两国将围绕主题和模式开展合作，并将于2020年从候选人中挑选中方专家进行合作修复。

The selected experts will join the French team in on-site（现场） restoration, according to a document jointly（共同地） signed by the two countries in Beijing Wednesday.

中法两国于本周三在北京共同签署的一份文件中表示，被选中的专家将与法国团队一起进行现场修复。

The two sides will also launch science and technology exchanges and training programs on the protection of the Terracotta Warriors（兵马俑） in the northwestern Chinese city of Xi'an, according to the document.

该文件还表示，双方还将在中国西安进行科技交流和保护兵马俑的相关培训项目。

Cultural heritage authorities（当局） in China and France have been in touch with each other to discuss potential cooperation since a fire broke out in the Notre Dame Cathedral in April, said Liu Yuzhu, director of the NCHA.

国家文物局局长刘玉珠表示，自4月份巴黎圣母院发生火灾以来，中法两国的文化遗产管理部门一直进行交流，讨论可能的合作事宜。To conduct restoration and protection research on the two most "iconic（标志性）" cultural heritage sites of the two countries will immensely（极大地） strengthen bilateral（两边的） cooperation on cultural heritage and play an exemplary role for the world, Liu said.

刘说，对两国最具“标志性”的文化遗产进行修复和保护的研究，将极大地加强两国在文化遗产方面的合作，并为对世界起到示范作用。