扁鹊传原文及译文-扁鹊传简体全文及翻译

回望

以前农村里缺医少药，农民生了病，一般都求助于当地的民间“医生”。通常这些“医生”不备药，就是凭借一双手在病人身上施术：揉捏、拉伸、屈曲、拍打等，反复多次。童年时我曾亲眼目睹一些病人，由家人背着或架着，等“医生”施术后，有些竟当场就能缓步行走了，给我留下深刻印象。受此影响，我幼年立志，将来也要当一名仅用双手就能治病的医生。

我的愿望最终实现了。

凭一双手就能治病，其实早在几千年以前我国古书就有了记载，《黄帝内经·素问·异法方宜论》中有这样的描述：“……痿厥寒热，其治宜导引按跷。”在司马迁《史记·扁鹊仓公列传》中也有“镍(chán)石、挢(jiǎo)引、案杌(wù)”的类似记载。这里的“导引按跷、挢引、案扰”，是指给病人按摩推拿，帮助病人做一些举手抬足的辅助运动。

尽管这些“简、便、廉”的医术在民间流传甚广，但由于我国人民长期受到封建意识的束缚，这些“挢引、案扰”的技能始终得不到健康发展，只是在民间传承使用着。直到中华人民共和国成立才迎来了曙光。

1956年，朱春霆先生及其同道们创建了“上海推拿医士班”。1958年5月，在国家领导人宋庆龄副主席、陆定一副总理的关怀下，成立了全国第一所推拿学校--上海市中医学院附属推拿学校，朱春霆先生任校长。当时学校课程设置有：黄帝内经、伤寒论、中医内科学、推拿学、针灸学、伤和学、小儿推拿学、推拿手法学、易筋经、人体解剖学、高等物理学、医古文、中药学、方剂学、政治经济学等二十二门课程，由中医学院师资任教。推拿手法及功法则由全国近代一指禅、少林内功的直系传人亲自传授，他们是王松山、钱福卿、朱春霆、丁纪峰、王百川、王纪松、马万隆、李锡九等诸位前辈。

该校学生毕业后，响应国家号召，被派往全国各地，在各级医疗机构任职，肩负起传承发展中医推拿事业的重任，并为我国中医高等院校编写了《中医推拿学》统一教材，使得中医推拿事业得以空前发展。虽然在20世纪70年代上半期，推拿专业和整个中医药行业一样，遭受了一些挫折，但宛如空中浮云，转瞬即逝。1977年国家恢复了高考，上海中医学院率先招收了五年制针推伤专业本科生。20世纪80年代至90年代，丁季峰老师和郑风胡、严隽陶两位导师，先后招收培养了硕士研究生、博士研究生200余人。中医推拿事业再次迈上了康庄大道，这正是“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。

推拿医生必须医术全面、技高一筹

“作为一名推拿医生，首先是医生，其次才是推拿医生。”这是严隽陶导师在上海中医药大学担任推拿系主任时提出的理念。就是说，要成为一名优秀的推拿医生，除了掌握普通医生所必须掌握的医疗技能外，还必须持之以恒，练就一手功底深厚的中医推拿手法和功法。如今，上海中医药大学还增设了推拿专业特有的课程：生物力学、康复力学等。

“工欲盖其事，必先利其器。"这是朱春霾校长对我们学生的要求。当年，朱春霆、王百川、丁季峰、王纪松等诸位前辈在传授一指禅手法时，要求极其严格。天天练，在沙袋上练、在人体上互练，持续两年不得间断。师长们对我辈有个十字铭训：沉肩、垂肘、悬腕、指实、掌虚。在人体上互练时要求“行而不浮，腕端平，指吸定，行如直线”“蓄力于掌，发力于指”。这些谆谆教诲，我辈记忆犹新。特别记得王百川老师经常会当面提醒：“注意！”他声音有点响，“来回要均匀摆动，不要像小马达，格登格登的！”因为一指禅推法稍不注意，便会在病人身上有跳动感，王百川老师称之为“小马达”，病人会很不舒服。朱春霆校长也告诫大家“慎疾从矢，切忌刚强粗暴，反对有些人偶得推拿一二法，便招摇惑人，专用刚强手法，将病人搞得痛苦不堪，直至伤关节、揭元气，非日不能治病，反而损害健康。这正如古书《医宗金鉴·正骨心法要旨》中所说：“法之所施，使患者不知其苦，方称为手法也。朱春猩校长还要求大家，推拿医生不仅需要精湛的医术，还要有一个强健的身体，要有体力、耐力、指力、腕力和譬力，要达到以上要求，医生必须长期坚持练功。“易筋经”是最适合的功法，简单易学，只要持之以恒地练，就必能改变医生的体质。

抛砖引玉

1990 年，笔者花了一年多的时间，结合几十年的临床体会，编写了《简明推拿治疗图解》一书，由上海著名海派连环画家陆小弟绘制插图，于1991年由上海翻译出版公司（上海远东出版社前身）出版发行。写书初衷，就是想把我国几千年来流传在民间的推拿按摩医术以及师长们传授的“一指禅推拿、少林内功推拿”等宝贵的手法精要记录下来，让热爱中医推拿事业的广大读者能从中受益。由于笔者水平有限，书中疏漏之处在所难免，在此向读者致以歉意。借再版之机，笔者对每个章节逐一校对、增删，并增加了第五章内容(附录)：

(一)成人针灸歌赋

(二)小儿推拿歌赋

(三)推拿练功

(四)推拿针灸经络穴位图

推拿针灸经络穴位图

这些内容都是临床实践中必备的参考数据，易于记忆，有助于临床工作者查考、借鉴、运用。书中插图，承蒙画家陆小弟先生关心，在百忙中挤出时间，将书中每幅画面与内容描述一一核对，稍有不妥，即赐笔重画，使之更加精准贴切。在此深表谢意！

当今社会上关于推拿的著述甚丰，可谓精彩纷呈、相得益彰。笔者拙作，也算是抛砖引玉吧！

守正创新，携手共进

2019年10月 26 日，人民日报社论“守正创新，让中医药永远姓‘中’”，其中有这样一段话：“只守正，不创新，死捧着老祖宗的金饭碗，只能越吃越穷。中医药要想老树开花，唯一的出路就是创新！”中医推拿事业和整体中医药事业一样，要传承精华，守正创新，这就得有赖于推拿界的前辈们及当今中医界的全体医护人员共同努力、勇挑重担，坚信中医推拿事业必将迎来大好的明天。

资料：东方学习读书会

编辑：徐诺