静女诗歌原文及其译文(静女歌原文及翻译)

《静女》原文、翻译、通假、一词多义、重要虚词、词类活用、特殊句式等

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

1.译文

娴静姑娘真漂亮，等我在城墙角落里。约我又躲藏起来不见我，让我搔头徘徊心紧张。

娴静姑娘真娇艳，送我彤管闪红光，喜爱姑娘容颜真漂亮。

自郊野归来赠茅草，实在美好又奇异。不是茅草长得美，那是美人赠送的。

2.通假字：爱——薆 见——现 说——悦 女——汝 归——馈 匪——非

3.重要虚词：洵美且异（表并列，译为又或不译） 匪女之为美（主谓间，取独）

4.特殊句式：（1）俟我于城隅，（介词短语作状语后置，应为“于城隅俟我”）