江畔独步寻花古诗其一译文-江畔独步寻花古诗其一黄师塔前江水东

《江畔独步寻花七绝句》其一 杜甫

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

＂黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。＂此联正面描写了黄四娘家鲜花盛开的迷人景色。＂黄四娘＂是唐人对妇女的尊称，其丈夫姓黄，排行第四，故以此称之，其本人未必姓黄，也未必排行第四；＂蹊＂是小路的意思。此联意为：黄四娘家门前，鲜花夹道盛开；那无数朵鲜艳的花儿把花枝都压弯了。诗中＂满＂字极言花之多，而＂千朵万朵＂则形容花开之盛。

＂留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。＂这是侧面衬托黄四娘家鲜花盛开的迷人景观。＂留连＂是恋恋不去的意思；＂自在＂即自由自在；＂恰恰＂是形容莺啼声和谐动听。此联大意为：许多蝴蝶在花间嬉戏，它们时而绕花翩翩起舞，时而飞落花蕊，一副恋恋不舍、不忍离去的样子；几只黄莺在树上自由自在地欢唱，那＂恰恰＂的叫声煞是清脆好听。诗人用词颇为讲究，注意前后照应，因＂时时舞＂，故曰＂留连＂，＂恰恰啼＂方显＂自在＂。

整首诗语言浅显清新，近似白话，诗风活泼轻快自然，展示给读者的是一幅生机盎然的闹春图。（《唐诗一万首》）