周南关雎原文及翻译-周南关雎原文及翻译及注释

我用通俗的语句解说这首诗：雎鸠鸟在黄河的一片没水的绿洲地上关关（像声词）的叫着，这里有位美丽而善良的姑娘在左一把又一把的采着荇菜（一种水草，可以食用），有位谦谦君子看到了这个姑娘，心驰神往的想着：和这样的姑娘相守一生是我向往的啊！此生足矣！（这可能就是一见钟情吧！）晚上小伙回到家中，满脑子都是姑娘的身影，茶不思饭不想，晚上翻来覆去睡不着觉，思绪连绵不断，他失眠了！第二天早早的在河边等候，只见这个美丽善良的姑娘又在左右的采集荇菜（人在工作中是最美的！） 小伙觉得姑娘今天更漂亮迷人了！然后拿着准备好的乐器吹着演奏着…… 向姑娘示好！这时姑娘发现了他，对他说“滚，讨厌了”！小伙心花怒放！有戏啊！到了第三天，小伙搬来了大型乐器——编钟，叮叮当当的就敲了起来！继续示好！这时菜荇菜的姑娘终于来到小伙旁边，小伙向姑娘说出了慕好之情，这个姑娘羞答答的看上了这位谦谦君子！于是开启了君子淑女的美好的恋爱时光！

当然这首诗本身，还是以男子追求女子的情歌的形态出现的。之所以如此，大抵与在一般婚姻关系中男方是主动的一方有关。就是在现代，一个姑娘看上个小伙，也总要等他先开口，古人更是如此。娶个新娘回来，夸她是个美丽又贤淑的好姑娘，是君子的好配偶，说自己曾经想她想得害了相思病，必定很讨新娘的欢喜。然后在一片琴瑟钟鼓之乐中，彼此的感情相互靠近，美满的婚姻就从这里开了头。即使单从诗的情绪结构来说，从见关雎而思淑女，到结成琴瑟之好，中间一番周折也是必要的：得来不易的东西，才特别可贵，特别让人高兴。

在西周时期，把《关雎》这首诗歌当作婚礼上的歌来唱，从“窈窕淑女，君子好逑”，唱到“琴瑟友之”“钟鼓乐之”，也是喜气洋洋的，很合适的！《关雎》，它所歌颂的，是一种感情克制、行为谨慎、以婚姻和谐为目标的爱情，所以儒者觉得这是很好的典范，是“正夫妇”并由此引导广泛的德行的教材。孔子：评价《关雎》是乐而不淫，哀而不伤。

这是一首一位青年炽热地追求一位美丽善良姑娘的恋歌。不仅反映的是令人喜闻乐见的爱情题材，还具有独到的艺术特色。这是中国最古老的一首爱情诗，真实地反映了当时青年男女对美好婚姻的追求。而且这首诗比兴手法十分高妙，它将外在的自然景物与人物内心的情感和谐地统一起来，从而使景中涵情，情中蕴景，达到自然契合，浑然一体，意境优美而隽永。“关雎”一词，已广为流传，成为纯洁美好的爱情象征，所以该诗是中国爱情诗之祖。

写这篇文章，我全程都是喜悦的心情！希望也能感染到您！祝您这一天也是乐陶陶的！