东周列国志原文及翻译_东周列国志第十六回原文及翻译

小说第三回说的是：犬戎主大闹镐京 周平王东迁洛邑

上回说到周幽王准备派虢公带兵去讨伐申候，但是虢公这边还没发兵，申候的密探就回申国报信去了。申候听到这个消息，非常害怕，申国就是个小诸侯国，粮少兵寡的怎么能跟周幽王的军队抗衡呢？于是便召集群臣商议对策，大夫吕章分析了当时的形势，建议申候向与申国接壤的西戎部族借兵，得先发制人才能变被动为主动。申候一想也没有别的好办法了，于是就送了一些礼物向西戎借来一万五千兵马，连同本国的军队一起对周幽王发动了闪电战，把镐京城就给包围了。

看到镐京城被包围，周幽王惊的对大臣们说，都怪你们保密工作没做好，我还没发兵呢倒先被对方抢占了先机，这可怎么办呢？这时候虢公就建议幽王点燃烽火台让其他诸侯来救驾。于是幽王赶紧命人去点燃烽火台，可有了上一回烽火戏诸侯的荒唐事，这次各个诸侯以为又是周幽王为了博取褒姒一笑呢，于是谁也没有派兵来。

诸侯谁也不派救兵来，镐京城眼看快要被攻破了，周幽王就让虢公带兵前去抵挡一阵。虢公并不擅长领兵打仗，刚出城门就被西戎的右前锋孛丁给杀死了，接着西戎的首领带着左先锋满也速就杀进了镐京城里，周幽王吓得赶紧带着褒姒和伯服从北门逃出城，乘车向骊山之下的骊宫跑去。但奈何西戎军追的太紧，不一会儿就追到了骊宫，虽然郑伯友拼命保护直至战死，但周幽王还是被杀死了，连同祭公和尹球两个奸臣也被杀了，褒姒被掳走了。这是周幽王十一年 (公元前771年)的事情。

申候把女儿救出来了，以为西戎得了金银财物就会撤兵了，可是西戎首领赖着不走了。这戎是当时中原人对西部诸多部落的统称，申候借兵的这路戎兵属于义渠戎，以犬为图腾，所以又称犬戎，此前一直受周朝的打压，这下好不容易占领周朝的王宫了，铁定是赖着不想走了。申候一想光靠自己也打不过西戎兵啊，于是就写密信给其他四路诸侯求救，分别是北路晋侯姬仇，东路卫侯姬和，西路秦君嬴开，还有郑国郑桓公的儿子掘（qū/hū/wù）突，教他起兵给他爹郑伯友复仇。

先说郑国的世子掘突，也就是后来的郑武公，当时刚满二十三岁，听说父亲被西戎杀了，报仇心切，听不进去公子成（赵成）的建议，不等其他诸侯集合就先行攻打西戎，结果中了西戎的诡计，兵败后去跟卫武公姬和的军队汇合。当时姬和都已八十多岁了，说你在我后面跟着吧，一会儿到了镐京跟晋侯、秦候的军队汇合后商量一下看怎么攻打西戎。四路诸侯汇合之后一商量，就定在当天夜里三更，三路诸侯从三个城门同时攻打西戎，留出来西城门让掘突带兵埋伏。商量好后就各自准备暂且不说。

再说申候听说四路诸侯到齐了，就想着做好内应工作。申候一方面劝说西戎首领让右先锋孛丁分兵押送抢来的财物回国，以分散犬戎兵力，另一方面又让西戎左先锋满也速领兵出城迎敌。半夜三路诸侯先劫了满也速大寨，申候这边打开了城门，三路诸侯接着就攻入了镐京城，西戎贼寇仓皇逃窜回国，褒姒自缢身亡。

大获全胜之后，申候摆酒设宴庆祝胜利，这时候卫候姬和就说了，我岁数大我先说两句，现在咱们君亡国破，有什么值得庆祝的呢？国不可一日无君啊，当务之急咱们得先拥立新的国君呀。众人一听确实是这么个理儿。于是第二天派掘突到申国把太子宜臼接来继承王位，是为周平王。

经过这一番灾祸，周朝的元气大伤，而西戎也尝到了甜头，于是西戎不断的派兵侵占周朝土地，很多富饶的地方都被西戎占领了，战事离镐京越来越近了。连年的战事国库空虚，加上之前的宫殿被火烧的一片废墟也没钱重修，于是周平王就跟众大臣商量，他的祖爷爷的祖爷爷周成王姬诵（周朝第二位君主，周武王姬发的儿子，太师姜子牙的外孙）曾遵武王遗诏派召公到洛水之北修建了洛邑（今洛阳），不行就先迁都到洛邑吧。以太宰小周公咺为代表的大部分大臣都害怕犬戎攻打进镐京，纷纷表示同意，唯独卫武公不同意迁都，他觉得应该励精图治把西戎打回去。但是西戎抢占了很多富饶的地方，越来越兵强马壮，连申国都快被攻占了。没有办法，只得选个好日子迁都洛邑，秦伯嬴开听说周平王东迁洛邑，亲自领兵前来护驾。

这一回说的是，申候失策引狼入室，犬戎无赖闹翻镐京，周朝国力元气大伤，平王无奈东迁洛邑。

周平王迁都洛邑，开启了古都洛阳的历史生命。至于东迁之后又有什么故事，咱们下回接着说。