上一篇
秋江送别王勃翻译赏析(秋江送别王勃翻译赏析归舟归骑俨成行)
唐高宗乾封三年，公元668年，王勃因作《檄英王鸡文》而被逐出长安。后来，他南下来到蜀地，在留居蜀地期间，王勃在一个早秋月夜里送别友人远行，有感而发，写下了《秋江送别》一诗，原文如下：
早是他乡值早秋，江亭明月带江流。
已觉逝川伤别念，复看津树隐离舟。
“早是他乡值早秋”，我已经是在他乡漂泊的异乡人了，更何况又正值早秋时节。对诗人来说，被逐出长安是一次重大挫折，而辗转流离到蜀地的经历，又增加了诗人的羁旅漂泊之愁绪。而此时，正值早秋时节，用不了多长时间，草木就会萧瑟摇落而变衰，这触发了诗人心中的愁绪，不禁悲从中来。
“江亭明月带江流”，在江边的长亭送别友人，此时，朦胧的月光随着江水粼粼流动。在遭遇到仕途的挫折，流离的苦楚之后，诗人又要面临与友人的分别之苦了。诗人的朋友要乘船远行，于是，诗人把他送到江边的长亭，与友人在月光下话别。此时，江水滔滔，月光也仿佛流动了起来，而诗人的离情别绪也像这满江月光一般，溢满了整条大江了。
“已觉逝川伤别念”，面对着滚滚流淌的江水，感到时光在不断流逝，我为离别而伤感。据《论语》，孔子临川而叹，感慨时光如水。诗人由眼前的滔滔江水，也联想到了永不停息的时光，不禁产生了人生短暂，相逢何期的感慨。在这短暂的一生中，还要面临种种不遂心，种种无奈，种种痛苦，怎不叫人伤感呢？
“复看津树隐离舟”，现在又看到在渡口的树下停着你即将乘它远去的船只。此时，诗人无法排遣内心的离情别绪，而又看到在树木掩映下的船只，想到友人即将乘船远去，心中的离愁又深了一层。在这一句中，诗人寓情于景，通过树木掩映着离舟的眼前之景，烘托出诗人心中的不舍与痛苦。
在这一首诗中，诗人首先点明季节与自己的处境，接着笔触一转，写与友人分别的场景，两人在月光下的江亭中话别。然后，诗人宕开一笔，写往日的离愁别绪，最后，诗人借景抒情，抒发眼下的别愁，把离别的忧愁更推进了一层，情致深远。
相关文章
声明：久久散文网为非赢利网站，文字及图片版权均归作者所有，如相关信息侵权与违规请与本站联系，将在三个工作日内处理。
本文链接：https://www.99sanwen.com/n/6435.html