田忌赛马原文及翻译(田忌赛马翻译和原文)

​

齐国使者来到魏国，孙膑凭借刑徒的身份暗中会见齐国使者，并进行游说。齐国使者认为他是一个奇才，暗中用车装载他，和他一起回到齐国。齐国大将田忌对他友善，像对待客人一样对待他。田忌屡次和齐国的众公子赛马，打了很大的赌。孙膑发现他们的马脚力相差不是很远，马可以分为上、中、下三等。于是孙膑对田忌说:“你尽管重重地打赌，我能让你赢。”田忌相信他，认为他的话是对的，(于是)和齐王和众公子竞赛，打赌千金。到临场比赛，孙膑说:“现在用你的下等马和他们的上等马相比，拿你的上等马和他们的中等马相比，拿你的中等马和他们的下等马相比。”双方的三等马都分别跑完后，田忌输了一次，赢了两次，最终得到了齐威王的千金赌注。于是田忌向齐威王推荐孙膑。齐威王问孙膑兵法后，就把他当作老师。

·原文译注

齐使者如【去，往】梁【战国时期国名，魏惠王于公元前362年迁都大梁(今河南省开封市)后，改称“梁”】，孙膑以【凭借...身份】刑徒阴【暗中，暗地里】见，说齐使。齐使以(之)为奇，窃【私自，私下，暗中】载与(之)之齐。齐将田忌善而客待之。忌数【屡次】与齐诸公子驰【使劲赶马】逐【竞赛，竞争】重射。孙子见其【那些】马足不甚相远，马有上、中、下辈。于是孙子谓田忌曰：“君弟【又写作“第”，但，只管，尽管】重射【重重地打赌。射，打赌，比赛，赌博】，臣能令君胜。”田忌信然之，与王及诸公子逐射千金。及临质【质，评判，这里指比赛】，孙子曰：“今以君之下驷与彼上驷，取君上驷与彼中驷，取君中驷与彼下驷。”既驰三辈【等，类】毕，而田忌一不胜而再胜，卒得王千金。于是忌进【推荐】孙子于威王。威王问(之)兵法，遂以(之)为师。

——节选自《史记·孙子吴起列传》​

​​