雨霖铃翻译及原文(雨霖铃原文及翻译注释)

25、雨霖铃·寒蝉凄切 柳永

【原文】

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

　　多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说！

【情境默写】

1.《雨霖铃》中交代了恋人离别的季节、时间和地点，烘托出凄冷沉郁的气氛的诗句是　　，　　。

2.《雨霖铃》中以直笔写离别之紧迫，表现相亲相爱的恋人分别时依依不舍的感情的诗句是　　　，　　。。

3.《雨霖铃》中以描写去留之时的难舍难分，透露了现实的无情和离人内心的痛苦的诗句是　　，　　。

4.《雨霖铃》中以传神之笔描写临别时之情事，营造出无声胜有声的艺术效果更见内心的悲伤的诗句是　　　，　　　。

5.《雨霖铃》中　　　，　　　两句完全是写实，却以精炼之笔刻画了典型环境与典型心理——一边是离别情浓，一边是催促出发，其心理冲突何其类锐！

6.《雨霖铃》中以白描手法写出了离人彼此悲痛、眷恋而又无可奈何的心情，一对情人伤心失魄之状，跃然纸上的诗句是　　　，　　。

7.《雨霖铃》中描写离别之后去路茫茫，道里修远，衬托出旅人前途茫茫，情人相见无期，景无边而情无限的诗句是　　　，　　。

8.《雨霖铃》中主人公的黯淡心情给天容水色涂上了阴影，其离愁之深，别恨之苦溢于言表的诗句是　　　，　　。

9.《雨霖铃》中通过预想别后旅途所见的景物，由上阕实写转向下阕虚写，具有承上启下作用的诗句是　　　，　　。

10.《雨霖铃》中描写自古离人伤别是多情使然，面对冷落凄凉的秋季，离情更甚于常时、更使人难以忍受的诗句是　　　　，　　　。

11.《雨霖铃》中想象今宵旅途中的况味，表现凄清的气氛，客情之冷落，风景之清幽，离愁之绵邈的诗句是　　　，　　。

12.《雨霖铃》中　　　　，　　两句既是写酒醒后的心境，也是他飘泊江湖的感受。这些典型的景物将离人凄楚惆怅、孤独忧伤的感情，表现得十分真切,创造出一种特有的意境。

13.《雨霖铃》中以推想到离别以后多年之中惨不成欢的情况反衬离人思念之苦的诗句是　　　，　　。

14.《雨霖铃》中描写诗人愈想愈远，愈远愈悲——和心爱的人长期分离，再好的时光，再美的景色，也没有心思去欣赏的诗句是　　　　，　　。

15.《雨霖铃》中描写诗人推想别后长久的寂寞，虚度美好年华来烘托其离别之苦的诗句是　　　　，　　。

16.《雨霖铃》中描写诗人离别后说不尽的相爱、相思之情，充分地表现出真挚深沉的情爱和凄苦难言的相思的诗句是　　　　，　　。

【译文】

　　秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

　　自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？