当前位置：久久散文网 > 杂文 > 悼亡妻原文和翻译_悼亡诗其一翻译注音

悼亡妻原文和翻译_悼亡诗其一翻译注音

久久散文
杂文
2022-03-14 00:44:05
8235

宋朝大文豪苏轼，与结发妻子王弗感情很好。苏东坡十九岁时与十六岁的王弗结婚。王弗年轻美貌且侍亲甚孝，二人恩爱情深。可惜王弗二十七岁就去世了。苏轼自是对亡妻思念不断。

公元1075年，四十岁的苏东坡出任密州（今山东诸城）知州。这一年正月二十日，他梦见了故去十年的爱妻王氏，于是思念之情滔滔不绝，泪如泉涌，便于当天写下了这首传诵千古的悼亡词《江城子.十年生死两茫茫》。

苏轼画像

江城子.十年生死两茫茫

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

直译：

我们已阴阳两隔十年，心中仍茫然一片，平日即使没有思念你，但心中却永远难忘。想到你的孤坟在千里之外，我无法与你诉说凄凉。纵然我们能够相逢也应不认识了，我早已是灰尘满面，两鬓如霜的人了。

昨夜我做了个幽幽的梦，梦里你正坐在小窗前，对镜梳妆呢。我们互相对望没有说话，但彼此都已泪流满面。我知道你年年都会痛断肝肠，在你的孤坟那里，清冷月光照耀下，有短松树的荒凉地方。

小轩窗，正梳妆

赏析：

苏轼的词，一向都是豪爽大气，乐观开朗的。但是这首追悼亡妻的诗，让我们看到了苏轼在感情方面真切朴实的一面。他与亡妻王弗感情深厚，故妻子去世后一直在心里默默怀念着。由于这天夜里做了一个梦，妻子在梦中与自己相逢。所以醒来之后立即写下了这首词，把自己多年来对亡妻的思念全都倾泻出来，让我们看到了感人至深的肺腑之情。

上片：妻子已经去世十年，可她一直在苏轼的心里念念不忘。想到妻子坟前祭奠一下，说说心里话，无奈又在千里之外的地方。这里写的是苏轼梦醒后，心中的自言自语。他对妻子的思念与日俱增，因为梦境的出现找到了一个倾诉之出口。他由此联想到即使能够相见，妻子也认不出我来了——遭受俗世生活万般打压的我，早已是风尘满面两鬓染霜了。

下片：对妻子诉说昨夜的梦境。梦中的妻子还是年轻靓丽的摸样，正端坐在梳妆台前梳头呢。夫妻二人互相对望着，因为多年不见，千言万语不知从何说起。望着望着，彼此都泪流满面了。梦境到这里就结束了，下面又是苏轼的联想：我知道你年年都会肝肠寸断地思念我，就在那明月照着孤坟的时候，在那个松树短短的山冈上。