覆巢之下焉有完卵的故事_覆巢之下焉有完卵原文翻译

（灿烂海滩原创作品，严禁转载）

今天的三国成语故事见于南北朝刘义庆所撰《世说新语》，发生时间是献帝建安十三年（公元208年），故事的主人公是汉末士人领袖孔融和他的两个儿子。原文如下：

孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏。了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”二徐进越：“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？”寻亦收至。

这段记载的大意是：孔融被拘捕，朝廷内外都非常惊恐。当时孔融有两个儿子，大的九岁，小的八岁，两个人依旧在玩琢盯的游戏，没有一点慌张的样子。孔融对派来抓捕他的人说：“希望罪过只加在我一人身上，两个孩子能否保住性命？”孩子们从容上前说道：“父亲您难道见过捣翻了的鸟巢下面还有完好的鸟蛋吗？”不久两个儿子也被拘捕了。

本文要说的成语，便由这两个八岁和九岁的孩子之语改编而成，叫做“覆巢之下无完卵”，意为鸟巢底朝上翻下来，蛋都摔破了，比喻一人罹祸，全家老少不得幸免。这也是这两个孩子首创的一句令后人非常熟悉的成语。

孔融，是孔子的后裔。四岁的时候便有“孔融让梨”的惊人之语，十岁时又有“小时了了”典故出现，无论是学问还是个性都非常鲜明，是汉末时期著名的士人领袖，素以学问渊博、刚直不阿著称于世。

孔融这位老夫子非常瞧不起曹操，自从献帝建安元年（公元196年）被朝廷征召为将作大匠后，就多次出言讥讽曹操。官渡之战前夕又公开散布失败言论，令曹操非常恼怒。后来曹操战胜袁绍，曹丕强纳袁煕之妻甄氏时，孔融又出言讽刺。这种情况一直持续到献帝建安十三年（公元208年）荆州之战爆发前。最终，曹操对孔融忍无可忍，以不孝之罪将孔融一家大小全部处死。在孔融被抓期间，便有了这个“覆巢之下无完卵”的成语故事。

孔融的这两个孩子，年龄虽小，却深明事理，知道自己也将与父亲一样死于非命，故此非常从容。可以想象，如果这两个孩子能够长大成人，也必将成为一代名士。

参考书籍：《世说新语》