当前位置：久久散文网 > 经典美文 > 苏幕遮周邦彦翻译及原文_苏幕遮翻译周邦彦

苏幕遮周邦彦翻译及原文_苏幕遮翻译周邦彦

久久散文
经典美文
2022-03-13 11:32:05
10601

苏幕遮

燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去。家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否。小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

燎沉香，消溽暑：炉焚名香，以祛暑湿。

吴门：苏州的旧称。这里指钱塘故乡，杭州古属三吴之地。

长安：指首都汴京。

芙蓉蒲：开满荷花的港汊。

久困汴京，为感慨的由头。周邦彦元丰二年入都，六年为太学正。五岁不升，颇伤沦落。睹池中绿荷，念及故乡的荷塘、舟楫。乡愁一缕，天际盘旋。

大致意思是：焚烧沉香来消除夏天闷热潮湿的薯气，小鸟呼叫着晴天，佛晓时分我偷偷听它们在屋檐下窃窃私语。初出的阳光晒干了荷叶上的雨滴，水面上的荷花微风吹来，荷叶舞动起来。想到那遥远的故乡，何时才能回去？我家在江南一带，长居在长安，又到五月，不知家乡的朋友是否也思念我？在梦中我划着小舟，又来到西湖的荷花塘里。