当前位置:久久散文网 > 经典美文 > 孔雀东南飞原文及翻译-孔雀东南飞高中课文

孔雀东南飞原文及翻译-孔雀东南飞高中课文

焦仲卿是个工作狂。

一千个读者有一千个哈姆莱特。

书籍,常读常新。

记得上初中的时候,第一次读到路遥的《人生》。当时对高加林恨之入骨:巧珍对你这么好,怎么可以辜负她呢?后来上了大学,再读《人生》,才体悟到高加林跟巧珍着实不在一个频道,两个人在一起的可能性为零。

这就是书籍的魅力吧!

孔雀东南飞原文及翻译-孔雀东南飞高中课文  第1张

又一次教《孔雀东南飞》这一课。教了几遍,每次都有新发现。

关于《孔雀东南飞》故事梗概、焦仲卿、刘兰芝、焦母性格特点及焦刘二人爱情悲剧原因探究,大家可自行百度。今天,我们就谈一个问题,焦仲卿是一个工作狂。

为什么这么说呢?文章至少有三处例子可以佐证。

第一处,第七段,刘兰芝因为焦母逼迫要回娘家了,焦仲卿虽然反抗,但是没有成功,就对她说了这样一段话,其中有一句:"卿但暂还家,我今且报府。"卿:你,这里是丈夫焦仲卿对妻子刘兰芝的爱称。但:只,只是。报府:赴府,到庐江太守府里去办事。这句话翻译成现代汉语就是,你只得暂且回娘家住一段时间,我现在要到府里去办事。

你看品,妻子要被休,回娘家了,挡不住他去上班吧!

孔雀东南飞原文及翻译-孔雀东南飞高中课文  第2张

第二处,第十一段,刘兰芝要回娘家了,焦仲卿送她的路上,说了类似的一段话:"誓不相隔卿,且暂还家去;吾今且赴府,不久当还归,誓天不相负!"为了表忠贞的爱情,焦仲卿对天起誓:放心,我不会抛弃你的。你先暂时回娘家去,我要去上班了。

如果说第一次是刘兰芝要回娘家,还没有把行李准备好,那么这一次是要马上出发了。此刻,焦仲卿还不忘记上班。

有意思的是,这两次交流中间,课文并没有安排焦仲卿出场,我们有理由相信:他一定是在加班!

第三处,第二十三段。刘兰芝回娘家以后,提亲地踏破了门。迫于母亲和哥哥的压力,刘兰芝决定改嫁。就是在这样的情况下,焦仲卿再次出场。请注意他是如何出场的:府吏闻此变,因求假暂归。这句话说得特别有意思。闻:听说。因:于是,因此。意思是说,焦仲卿一听自己的妻子要嫁人了这个变故,于是请假暂时回家。

这厮心真大啊!

从妻子回娘家,到一个个媒人上门提亲,妻子准备改嫁,课文没有安排焦仲卿出场,我们更有理由相信:他又是在加班!我严重怀疑,他在跟领导请假的时候可能也是唯唯诺诺的:领导,批我半天假吧,我的妻子要嫁人了!

如果放到现在,这厮特别适合当一个高中的班主任吧!

孔雀东南飞原文及翻译-孔雀东南飞高中课文  第3张

明天是锡婚纪念日,正常值班,早六点到晚十二点,不对,早六点到第二天早六点。

此刻,想起一个词:刺激。

不过,说这个词的时候得配上文松贱兮兮又娘娘腔的表情。

不信,您试试?