兼爱原文翻译赏析(兼爱全文及解释)

【当代应用】

1.中巴要弘义融利，实现共同发展。中华文化倡导“己欲立而立人，己欲达而达人”。中国坚持正确义利观，帮助巴基斯坦就是帮助我们自己。中巴经济走廊是中巴实现共同发展的重要抓手。我们要发挥走廊建设对两国务实合作的引领作用，以走廊建设为中心，以瓜达尔港、能源、基础设施建设、产业合作为重点，形成“1+4”合作布局。走廊规划和布局要兼顾巴基斯坦各地区，让发展成果惠及巴基斯坦全体人民，进而惠及本地区各国人民。

2.我想告诉印度朋友的是，中国人讲求“己欲立而立人，己欲达而达人”。中国在谋求自身发展的同时，真诚希望印度繁荣富强，期待同印度携手前行。在印度人民实现发展复兴的道路上，中国人民愿意始终同印度人民走在一起。我相信，深刻影响了人类文明发展的中印两国人民，一定会为亚洲和世界发展作出新的更大的贡献！

【原典】

子贡曰：“如有博施于民而能济众，何如？可谓仁乎？”子曰：“何事于仁，必也圣乎！尧舜其犹病诸。夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人。能近取譬，可谓仁之方也已。”

——（春秋）孔子《论语·雍也第六》

【释义】

子贡说：“如果一个人能广泛地给民众以好处，而且能够帮助众人生活得很好，这人怎么样？可以说他有仁德了吗？”孔子说：“这哪里仅仅是仁德呢，那一定是圣德了！尧和舜大概都难以做到！一个有仁德的人，自己想树立的，同时也帮助别人树立；自己要事事通达顺畅，同时也使别人事事通达顺畅。凡事能够推己及人，可以说是实行仁道的方法了。”

【延伸阅读】

“己欲立而立人，己欲达而达人” ：这是孔子的重要思想之一，也是实行“仁”的重要原则。关于“仁”，东汉许慎《说文解字》解释为：“仁，亲也。从人、二。”五代宋初徐铉注曰：“仁者兼爱，故从二。” 所以，“仁”的本义就是表示人与人之间的关系。孔子强调“仁者爱人”，正是突出了“仁”的人与人关系的特点。

（总撰稿：曹保印）

作者简介：曹保印，著名品牌传播与危机处理专家，中国科技新闻学会大数据与科技传播专委会副秘书长，北京智信文化产业研究院院长、中食品牌研究院（CFBI）院长。曾任《新京报》首席评论员、传媒研究院院长，CCTV、CETV、BTV、CRI、CNR等50多家权威媒体时事评论员，著有《全球化生存》《中国社会建设》《总有一条路：新京报十年传奇》等60余部作品，并被翻译成英文、法文、西班牙文等10多种国际语言。与作者交流，请添加微信CAO319505或关注新浪微博：曹保印啦啦啦

《老旧厂房改造》图片征集

你有老旧厂房改造好照片却愁无人欣赏吗？你还在为找不到老旧厂房改造的故事分享平台苦恼吗？快来投稿吧！划重点！！！请睁大眼睛投稿方式：你可直接将清晰的电子数码照片/精彩故事发送至m18515978477@163.com

北京智信文化产业研究院

北京市国有文化资产监督管理办公室主管，北京市文化产业发展研究新型智库。首席顾问、名誉院长罗钧曾任中国文化产业发展集团公司董事长、党组书记，享受国务院特殊津贴专家；研究院理事长刘明清曾任十二届北京市政协常委、北京市政协文史和学习委员会副主任；院长曹保印出版专著60部，并被译成多国语言。

特别提醒：本公众号所刊发稿件均用于内部交流使用，并在显要位置注明文章出处和来源，若涉及版权，或版权人不愿意在本平台刊载，版权人可联系我们要求撤下您的作品。

长按识别二维码，关注“北京智信文化”