上一篇
溪上遇雨其二译文注释(溪上遇雨二首)
第一篇：东边日出西边雨
溪上遇雨二首其二
唐 崔道融
坐看黑云衔猛雨， 喷洒前山此独晴。
忽惊云雨在头上， 却是山前晚照明。
来自百度图片 侵删
【格式】
七言绝句
【注释】
坐看：行看、旋见，形容时间短暂。
衔：携带着。晚照：夕阳的余晖。
【译文】
环曲的池塘水面，雨水像在抽丝一般密集，野禽因为雨势太大无法起飞，鱼儿却惊得在水面飞跃起来。耕种的人和垂钓者都来不及取蓑衣和斗笠，秋季的田地都多么期待这么一场酣畅淋漓的大雨啊。
我眼看着天空中浓密的乌云含着雨水喷洒在前方的山峦上，而这里却依然阳光灿烂。忽然滚滚的乌云挟带着骤雨，已泻到了我的头上！不过我却意外地发现：前方青翠的山峰上，还映照着一抹夕阳的余晖！
【赏析】
这首诗突出了雨的急，雨的猛，雨的飘忽不定。
"衔"、"喷"的主语是“黑云”，使用了拟人的修辞手法，衔，含着。“衔”字将黑云拟人化了，形象生动地体现出了雨从云生的景象。喷，喷洒。“喷”，不但把黑云拟人化，形象生动，而且写出了雨的力度，给人一种猛烈浇注的感觉。
以"坐看"从容起，而用"忽惊"、"却是"作跌宕转折，写出夏雨的疾骤。刚才还是“东边日出西边雨”，顷刻间就变成了“西边日出东边雨”，似乎是施了魔法般一样，瞬息万变。突出了雨脚转移的迅速。
第二篇：西湖（望湖楼）骤雨图
六月二十七日望湖楼醉书
宋 苏轼
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
来自百度图片 侵删
【格式】
七言绝句
【注释】
望湖楼：古建筑名，又叫看经楼，位于杭州西湖畔，五代时吴越王钱弘俶（又名钱弘）所建。醉书：饮酒醉时写下的作品。
翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。
遮：遮盖，遮挡。
白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。
跳珠：跳动的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨点，说明雨点大，杂乱无序。
卷地风来：指狂风席地卷来。
忽：突然。
水如天：形容湖面像天空一般开阔而且平静。
【译文】
望湖楼乌云上涌，就如墨汁泼下，却又在天边露出一段山峦，明丽清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飞溅入船。
忽然间狂风卷地而来，吹散了满天的乌云，而那西湖的湖水碧波如镜，明媚温柔。
【创作背景】
诗人苏轼先在船中，后在楼头，迅速捕捉住湖上急剧变化的自然景物：“云翻、雨泻、风卷、天晴”，写得有远有近，有动有静，有声有色，有景有情。
【赏析】
本描绘了望湖楼的美丽雨景：
第一句写云：黑云像打翻了的黑墨水，还未来得及把山遮住。
第二句写雨：白亮亮的雨点落在湖面溅起无数水花，乱纷纷地跳进船舱。用“跳珠”形容雨点，有声有色。一个“未”字，突出了天气变化之快；一个“跳”字，一个“乱”字，写出了暴雨之大，雨点之急。
第三句写风：猛然间，狂风席卷大地，吹得湖面上刹时雨散云飞。“忽”字用得十分轻巧，却突出天色变化之快，显示了风的巨大威力。
最后一句写天和水：雨过天晴，风平浪息，诗人舍船登楼，凭栏而望，只见湖面上无入水，水映天，水色和天光一样的明净，一色的蔚蓝。风呢？云呢？统统不知哪儿去了，方才的一切好像全都不曾发生似的。
第三篇：西湖（有美堂）暴雨图
有美堂暴雨
宋 苏轼
游人脚底一声雷，满座顽云拨不开。
天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。
十分潋滟金樽凸，千杖敲铿羯鼓催。
唤起谪仙泉洒面，倒倾鲛室泻琼瑰。
来自百度图片 侵删
【格式】
七言律诗
【注释】
有美堂：嘉佑二年(1057年)，梅挚出知杭州，仁宗皇帝亲自赋诗送行， 中有"地有吴山美，东南第一州"之句。梅挚出到杭州后，就在吴山顶上建“有美堂”以见荣宠。
顽云：犹浓云。
潋滟(liàn yàn)：水波相连貌。
凸：高出。
敲铿(kēng)：啄木鸟啄木声，这里借指打鼓声。
羯(jié)鼓：羯族传入的一种鼓。
谪仙：被贬谪下凡的仙人，指李白。
鲛室：神话中海中鲛人所居之处，这里指海。
琼瑰：玉石。
【译文】
一声炸雷就好像从游人的脚底下震起，有美堂上，浓厚的云雾缭绕，挥散不开。
从天那边黑空中吹来的暴风，把海水吹得起立了起来；浙东的暴雨，也都被狂风吹飞过江的这边来。
西湖犹如金樽，盛满了雨水，几乎要满溢而出；雨点敲打湖面山林，如羯鼓般激切，令人开怀。
我真想唤起沉醉的李白，用这满山的飞泉洗脸，让他看看，这眼前的奇景，如倾倒了鲛人的宫室，把珠玉洒遍人寰。
【创作背景】
《有美堂暴雨》是苏轼于宋神宗熙宁六年(1073年)初秋作，苏轼时官杭州通判。
【赏析】
这首诗的主角是西湖的“暴雨”，展现了暴雨由远而近、横跨大江、呼啸奔来的壮观景象。这首诗的气势也和苏轼豁达的性格十分搭配。
首联：游人脚底一声雷，满座顽云拨不开。
描写暴雨来临前的情景。“顽云”，即浓云，用一个“座”来形容，可见这浓云堆积如山之感。而这一声炸雷就是从这如山的浓云中钻出来的！暴雨来临之际，不异乎如此。
颔联：天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。
颔联写风雨的“暴”。一个“立”字，可见暴雨滂沱、如海潮般汹涌；一个“飞”字，展现暴雨横跨大江、呼啸奔来的壮观景象。这两句既写出了山河景观的壮丽，又突出了诗人开阔奔放的胸襟。
颈联：十分潋滟金樽凸，千杖敲铿羯鼓催。
具体描写暴雨。雨落在西湖里，水汽蒸腾，西湖像一只盛满水的金樽，几乎要满溢出来；雨声急促激切，又如羯鼓声，敲打着这世界。这两句用了比喻和夸张的手法，将巨大的西湖比作小小的金樽，把急雨之声比作羯鼓声。
尾联：唤起谪仙泉洒面，倒倾鲛室泻琼瑰。
尾联是诗人想象力到了更高层次的一个代表。看着眼前这雄壮的景观，诗人忽然想到了谪仙李白，这一场暴雨也许是老天爷为了使醉中的李白迅速醒来，好写出许多气势如翻江倒海的诗篇，所以特地将雨洒在他的脸上吧！从而充分地表达了他的内心活动。
这里诗人使用了诗家惯用的"雨催诗"的典故，比较早的作品比如杜甫的《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际过雨》"片云头上黑，应是雨催诗。"苏轼就很喜欢用这典，如《次韵江晦叔》"雨已倾盆落，诗仍翻水成"，《游张山人园》"飒飒催诗白雨来"等等。
相关文章
声明：久久散文网为非赢利网站，文字及图片版权均归作者所有，如相关信息侵权与违规请与本站联系，将在三个工作日内处理。
本文链接：https://www.99sanwen.com/n/438.html