诗经桃夭全文带拼音_诗经子衿全文带拼音

桃夭

作者：尹吉甫

【作品解析】

这是男子回复《螽斯》之作。男子将女子以桃作比，从华、实、叶三个方面对女子进行肯定和赞美。夭，象形字，形如人手舞足蹈状，意为精力旺盛。用之形容植物，则为茁壮或旺盛。

需要提示的是，作者写桃的花、实、叶，并非无的放矢。文中以桃花似火，喻示家庭兴盛；以果实累累来喻示人丁兴旺；以桃叶壮硕来喻示家人健康。

【全文译注】

桃之 夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

生机勃勃的桃树，鲜艳如火开了花。这个女子嫁过去，使他家族兴盛。

注：

之，助词，定语后置标志。夭夭，生机勃勃。夭，旺盛。灼灼其花，鲜艳如火地开了花。灼，烧，炙；其，犹“然”，译作“……地”；华，开花。之子于归，这个女子往嫁，译作这个女子嫁过去。之，这，这个；子，年长者对晚辈之称，孩子，此处译作女子；于，去，往；归，嫁，出嫁。宜，本意适宜，安适，此处活用为动词，使适宜，结合上下文分别解作：使兴盛（兴旺、康泰）。室家，家族。室，宗室。

桃之夭夭， 有蕡其实。 之子于归，宜其家室。

生机勃勃的桃树，硕果累累结了实。 这个女子嫁过去，使他家室兴旺。

注：

有蕡（yòufén），即蕡蕡，硕果累累也。有，通“又”，表示叠用；蕡，形容果实挂满枝头，如喷溅上去的，又多又匀；贲，是喷的本字，本意是鼎中煮的东西喷出来，后加口字独表。实，动用，结实。

桃之夭夭， 其叶蓁蓁。 之子于归，宜其家人。

生机勃勃的桃树，它的叶子异常壮硕。这个女子嫁过去， 使他家人康泰。

注：

蓁（zhēn），草木壮硕。秦，造字本意是为禾稼支上架子，或用绳索固定，有牢固、结实之意。而蓁，则会意为草木结实壮硕。现有译本多解作“茂盛”之意，过于笼统，不知其所以然也。

【古诗今绎】

生机勃勃一株桃，花儿开得似火烧。这个女子嫁过去，盛其家族美又好。

生机勃勃一株桃，硕果累累压弯腰。这个女子嫁过去，旺其家室子孙饶。

生机勃勃一株桃，叶儿壮硕抗贼蟊。这个女子嫁过去，保其合家安无扰。