芣苢诗经全文解析(黍离原文及翻译)

为什么说《芣苢》歌咏的劳动场景在野外呢？这从“薄言袺之”、“薄言襭之”——采集来的薏苡需要用衣襟兜着可以推知。

众人采集的薏苡应当是野生的，这从“薄言有之”可以推知。“有”的本义是，原本不是你的，现在归你所有了，表示从“非其所有”到“归其所有”的转化过程。“薄言有之”透露出野外采集薏苡者发现丛生薏苡的兴奋：这么多的薏苡，这一块归我啦！

这就回到本诗开头的两个字“采采”。“采采”不是“采呀采呀”，而是“怎么采也采不完”，意思是“太多了”。这里的“采采”与“采采卷耳”之“采采”是一个意思。

《芣苢》三章，是有故事情节的：

第一章，“采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之”——有人发现野外有很多已经成熟的薏苡，于是招呼大家：我们快去采集啊！众人到了旷野，跑散开去，发现一丛，便兴奋地喊道：这一块归我啦！薄言，薄焉，赶紧赶忙。

第二章，“采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之”——或许有孩童第一次跟着大人到野外采集薏苡，不知道怎么采，于是大人就做示范动作：先将薏苡的穗子归拢过来（“掇”），然后用手顺着一个方向捋（“捋”）。

第三章，“采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之”——孩子们又问：捋下来的薏苡放在哪里啊？大人说：用衣襟兜着，手提好衣角，不要弄撒了（“袺”）。小孩用手提了一会衣兜，感觉臂膀酸疼，不想干了，于是大人又做示范：这样吧！你将衣角塞到裤袋里，形成一个兜，这样就不累了（“襭”）。

于是，大人小孩、男人女人都很开心，大家情不自禁地唱了起来。既然是唱，肯定是要押韵的。《芣苢》三章中，“掇duo”与“捋luo”是押韵的，“袺jie”与“襭xie”也是押韵的。至于“采”与“有”，读起来并不押韵，这里有古音变化的问题，也有文字传抄的问题。但即使“采”与“有”不押韵，但“采之zhi”、“有之zhi”与“芣苢yi”还是叶韵的。

毕竟是紧张劳动中的吟唱，而不是闲情逸致中的创作，唱词就像劳动号子，简简单单，循环往复，不可能太复杂，用字也不会太雅，不入后世方家之耳，这很正常，这就好比白居易《琵琶行》所言：“岂无山歌与村笛？呕哑嘲哳难为听！”

有了上面这些理解，再结合清人方玉润的想象—— “平心静气涵咏此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原旷野、风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续”——一个体察民情民意、热爱乡村生活的人或许真能获得与方玉润相同的体验：“不知其情之何以移，而神之何以旷！”