始闻秋风刘禹锡的翻译,始闻秋风刘禹锡

《初闻秋风》是唐代诗人刘禹锡创作的七言律诗。这首诗的第一副对联是诗人的秋风之声。在第一副对联中，诗人是秋风的化身。诗人与秋风的对话与诗名密切相关，反映了秋风与诗人的古老，秋风对诗人有着深厚的感情。诗人在春联中所写和听到的，以及他在中间的想法和听到的，成为转折点。最后的对联是诗人对秋风的回答。这首诗先把秋风的对话写给诗人，然后把诗人的话写给秋风，含蓄而别致地表达了诗人对秋天的热爱。[1]

我第一次听到秋风

过去，我看到黄菊向你道别1，但现在我听玄蝉，但我返回2。

五夜呼呼枕头前睡3次，一年后对着镜子4次。

马思斌的草拳动作5，雕青云，开6。

天地皆清，你可以环顾四周，帮助你的疾病登上高台。[2]

诗歌注释

小君：也就是《秋风》作者的书名。

黑蝉：秋蝉，深褐色。我：秋风自称。

五晚：一晚分为五班，即五班制。神童（s）ōuliú：风。

外表：外表。

拳头毛：攀岩马毛。

鹰：猛禽。米安：斜视，一种“希望”。

清晰：描述秋天清新的空气。

支持病人：生病了。[3][4]

诗歌翻译

去年我看到菊花，向你道别。今年我听到蝉在呼唤我。

第五块手表的风在枕头上呼啸，镜子里出现了一年的外观变化。

战马错过了草地，拳头发抖，大老鹰看着蓝色的云，睁开了他困倦的眼睛。

秋高气爽，远远望去。我会带着你的病为你爬上讲台。[1]

创作背景

这首诗写于公元836年至842年。唐武宗会昌元年（841年），刘禹锡写了《秋声赋》。在这首赋的结尾，他说：“呵呵！马老了，老鹰恋爱了。他被新风所激励，被大自然的声音所惊吓。他会感觉到的，秋天他会很快感觉到的。”这首诗所表现出的积极进取的乐观态度与《秋声赋》是一致的。可以看出，这首诗的创作时代与秋声赋的创作时代不会太遥远。公元836年秋，作家刘玉玺患足病，自那以后一直饱受疾病折磨。在这首诗中，有一句话是“帮助国王在高台上生病”。有明确的文字记载，诗人生病了，这与诗人在这一时期的健康状况相当一致，表明这首诗不会在公元836年之前写成。[1]

文学鉴赏

这首诗不同于一般封建文人的《悲秋》。这是一首高亢的秋歌，表现出独特的审美观和艺术创新精神。

第一副对联“过去我看见黄菊花向你告别，现在我又回到神秘的蝉”，创造性地创造了一个充满知识和情感的形象——“我”，即诗名中的“秋风”，即“秋”的象征。当她回到这个世界时，她去寻找“国王”——也就是诗人。她深情地回忆起去年看黄菊时与这位诗人的离别。这时，她一听到秋蝉的唧唧声，就回到诗人身边说再见。在这里，诗人采用拟人技法，相互勾勒出水墨，生动地创造了一种美妙而浓郁的意境。根据《礼记·月令》，菊花黄应该在秋天，也就是秋天到了冬天；夏天过去了，秋天来了，蝉鸣在梦丘。《看黄菊》、《听神秘蝉》生动准确地指出了秋风来去的季节。

《枕前五夜，镜中一年》是诗人从自己的角度写的。诗人说：五点钟，凉风吹来。我一听到这个熟悉的声音，就知道“你”回来了。离开一年后，“你”依然那么强壮、快速、冷静，而我衰老的脸却出现在镜子里。第一句是指《秋风之始》，最后一句是写由此产生的情感；结合最后两句进行阅读，仿佛这是一段告别对话。

看完这里，秋风还不老。然而，“马思边草拳动，青云雕，睡眼开”的对联却变得很努力，很努力。在对联的结尾，因为有脖子对联“马思边草”和“雕青云”作为比兴，所以高台迎着秋风环顾四周的形象寓意不易言说。“魏军”一词指的是开头，上下文清楚，结构完整。“支持疾病”一词隐含地将第四句与一年内容貌下降的原因联系起来。然而，尽管如此，他的自豪感依然没有减弱，他仍然走上了高高的舞台，这表明了他对秋天的热爱和诗人自强不息的意志。可以看出，《镜中一年》的序言是为了宣扬和压制，以激发外表虽坏，但内心却像石头的精神。

作者刘玉玺晚年创作的这首诗，呈现出一种跌宕起伏、生机勃勃的风格和积极向上的审美情趣，是诗人顽强进取精神和“卡宾努斯老马，志向千里”性格的艺术写照。[2]

著名专家点评

清朝·沈德谦：下半段充满英雄主义。少陵的管理就是这样。[2]

参考资料

[1] 高志忠。刘玉玺诗歌的翻译和阐释。哈尔滨：黑龙江人民出版社，1982年：248-249页

[2] 《唐诗鉴赏词典》上海词典出版社1983年12月版，第822-824页

[3] 傅明伟。欣赏中国历代名著。北京：中央编译出版社，2006年：123-124页