《离骚》全文原文及译文_离骚原文完整版

朝吾将济于白水兮

登阆风而绁马

忽反顾以流涕兮

哀高丘之无女！

【1】

记得年少时，老师让我们背诵一段离骚。

“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸”

“摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降”

看完前两行，感觉像从词典里随机抽取了26个汉字。

而且还要把这些毫不相关的字连起来，背过。

而且要背50行。

含着泪扫了一眼，50行里面还有好几个生僻字，像刺一样扎眼。

屈原啊，你写点别的行不？

后来，在老师的强力作用下，终于还是背过了。

然后总结了一下这首诗的中心思想：不就是自己夸了自己一顿，然后发了个牢骚？

是这样吗？

那为什么还被称之为千古绝唱？

20年后，在人间品尝过一番冷暖，我又翻开了楚辞，想知道答案。顺便打算把离骚整首诗拿下，毕竟上学的时候已经背了50行了。

翻开一看，好家伙，一共有373行，2400余字。

还有成堆成堆的生僻字夹杂在每一行里。

更不要提如山的注释。

原文和注释经常不在同一页，看个书得不断翻页、歪头、找注释。

吓得我赶紧把书合上，打开短视频压压惊。

屈原先生，打扰了。

于是我想，什么人才能全文背诵这2400字呢？除了狂热的文学爱好者、博闻强记的专家学者，剩下的大概只有在“你背下来我就给你5000块钱”这种情景下全文背诵的高质量人类了吧。

别说，还真有。

2019年的端午节，在湖南汨罗屈子文化园内，《离骚》全文背诵大赛全面开启。

据了解，只要能当场背诵《离骚》全文，不止可以收获5000元大奖，还将终身免费参观屈子文化园。

最终，有四个人挑战成功。

我跟这四个人差不多，我晚上靠着听离骚朗读催眠。

离骚没背过，睡眠质量提上去了。

那么离骚到底讲了什么？

为什么鲁迅称赞它“逸响伟辞，卓绝一世”？

仅仅是屈原的自怨自艾满腹牢骚吗？

其实是讲了一个绝望的人。一个绝望的人的最后时刻。

这种绝望古今相通，屈原是心系天下忠于君王而致的绝望，今人因忠于理想而致的绝望，又岂在少数？只要经历过的人，将自己的情绪带入其中，就会感受到字里行间散发出来的浓重的不甘、不平、苦闷、绝望、以致不惜进入幻觉才能麻痹自己的那种痛苦。

【2】

公元前278年，汨罗江畔。

屈原在的纵身一跃的瞬间，脑海中又回想起那个与楚怀王促膝长谈、共商国是的那些下午。

想起自己“入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯”的平常日子。谈笑有鸿儒，往来无白丁，高居庙堂之上，谈笑之间，樯橹灰飞烟灭，人间沧海桑田，位不可谓不高，权不可谓不重。

上官大夫见屈原深得楚怀王信任，便向楚怀王打小报告，说屈原在您面前毕恭毕敬，在您背后狐假虎威，还说那些政令，若没有他屈原，谁也想不出来。

终于，屈原被怀王疏远、罢免。

看着自己的治国方略半途而废，还有北方秦国的虎视眈眈，自己什么也做不了。

像极了现在普通人，人到中年破产了离婚了绝症了，自己为之奋斗终生的理想破灭了，一直以来的信念崩塌了，接下来，靠什么活下去？明天一觉醒来，洗脸、刷牙、打扫卫生，完了还能干什么？

好像什么也做不了，行迈靡靡，中心如噎，出则衔恤，入则靡至。

一坐下来，胸中翻涌，百感交集，想大声歌唱，想放肆流泪，想饮酒，以浇胸中块垒，想赋诗，想用一大张纸，把胸中沸腾的不平、不甘和无可奈何重重写下，用最黑的墨，最粗的笔，想把沉重的灵魂捣碎，研入墨中，用青筋凸起的手臂，肆意挥洒，写完后，出一身大汗淋漓，再熬过漫漫长夜，昏昏睡去。

何以解忧，唯有写诗。

那么，第一段，先写自己的身世，再写自己的美德。

“本是谦谦君子，这次为何要自夸？”

“因为没人懂我。”

第二段，就写自己的怨气冲天。

“牢骚满腹，于事何补？”

“被人冤枉，谁能无怨！”

第三段，就写下属的背叛。

“手下背叛，何不反思自己？”

“我认真反思过”

“一定是自己的问题吧？”

“正相反，众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。”

“难道你自己一点问题都没有吗？”

“当然有问题，问题大了”

“是什么”

“我不愿看见他们阿谀奉承的丑态”

“那你为何不能和其光而同其尘？”

“宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也！”

“那你只能远走他乡了”

第四段，就写自己收拾行装，仗剑出行。

我要坐上我的车，绝尘而去，然后放马兰皋，前往未知的远方，我不能一日失去信仰，我要继续寻找我的理想。我将在深秋的黎明出发，我将离开故国，我将一去不返，我将在梦碎的黎明出发，然后蓦然回首眼泪长流——那里是我热爱的楚国土地。

我的心无比坚强，即使粉身碎骨也不能将我怎样。

“要是再失败了怎么办？”

“虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩！”

第五段，就写姐姐的训斥。

“鲧当年擅自用帝的宝物息壤堵住了洪水，上面震怒，被杀死在羽之野，你难道要重蹈覆辙吗？为何还要坚持？此去经年，若一去不回？”

“便一去不回”

第六段，就写自己心意已决，一意孤行。

渡过沅湘的滔滔河水，去往苍梧之野，登上九嶷之巅，铺开衣襟，长跪于地，见舜帝之灵而长啸。

历数夏商风云往事，然后哀叹生不逢时。激情处慷慨激昂，言未毕掩面而涕。

第七段，就写从九嶷山起飞，上天界寻天帝，诉衷肠、寻神女。

“天路茫茫，大人何往？”

“我将乘龙御凤，等待长风”

“然后呢？”

“然后扶摇而上，九万里直上昆仑！”

“昆仑之巅，众仙所居，却不是天帝之所”

“那就直取天门！让羲和（太阳神）引领，使望舒（月神）探路，令飞廉（风神）追随，让飘风云霓来迎！”

“门神倚靠天门，冷眼相看并不开门，该如何？”

“等”

“天色将晚，天帝仍未相见”

“罢了，天帝既然不肯见，不如扔了这手中幽兰”

“既然天帝不肯见，可与神女一诉衷肠”

于是渡过白水，登阆风山而拴马，放眼望去，泪水涟涟，目无所见，只有一片荒芜。

神女不现，转道春宫。

解下随身玉佩，遣人送给洛神宓妃。

宓妃的眼神飘忽不定，只关心自己的长发在水中的美丽倒影。

神女高傲，只好回到人间。

登瑶台而望见美人简狄。

欲遣媒人以致辞，却被帝喾抢了先。

没关系，人间还有有虞君的两个女儿二姚，亦楚楚可怜。

“闺房位于深宫，路幽昧又险隘，恐不能达”

“累了”

“回去吧”

第八段，就写求女不成，又转而求于天。

求神女而不应，访美人而不得，反复有三，胸中苦闷，何人可知？

不如去占卜。

也许命运能够挥舞他强有力的手臂，将我从绝望的谷底拉上来，然后拍拍我的肩膀，告诉我，明天又是新的一天。

巫师告诉我，远走他乡，你会找到你的理想。

走吧，云霞做成的旗帜已经遮天蔽日，凤凰的彩翼上下翻飞引得玉玲叮当作响，车辆千乘，神龙八条，已经整装待发。清晨从银河的渡口出发，晚上到达西天的尽头，翻过茫茫流沙，越过滔滔赤水，经过不周山下，驻足西海水边。

却忽然瞥见了下面的楚国山川。

车也悲伤马也驻足。

已矣哉！

富贵非吾愿，帝乡不可期！

纵使遍历天地又如何？

终究是故土难离。

回到了汨罗江畔，风萧萧兮马嘶鸣，一个绝望的人，纵身一跃。

“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔！”

——END——