上一篇
西厢记原文及翻译(王实甫西厢记原文)
碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
黛玉妹妹曾称赞西厢记：”曲词警人，余香满口。“国庆假期的第一天，这套许渊冲翻译的这套我国古典戏剧也读到了最后一本。之所以把这本《许渊冲译西厢记》放在最后读，是因为上学的时候了，老师和我们讲解西厢记，顺道提了下这个故事最初其实是源于唐代元稹的小说《莺莺传》，只不过这本书中，张生抛弃了莺莺，是个爱情悲剧。 我想把两本书放在一起读，便好做个比较。我们所熟知的戏剧《西厢记》是王实甫在修改原故事的基础上创作的剧本。相比于《莺莺传》，《西厢记》的故事情节更加紧凑，同时融合了古典诗词，提高了文学性，也改成了大团圆结局。
在读这本书的时候，我总不自觉想起《红楼梦》中贾老太太说的关于才子佳人那段话，大意是说：这些书都是一个套子，小姐必是绝色佳人、知书达理，公子必定满腹经纶，在小姐遇见这位公子的时候，什么父母、书礼，全都忘了。再者，既是世宦书香大家小姐，奶母丫鬟伏侍小姐的人也不少，怎么这些书上凡有这样的事，就只小姐和紧跟的一个丫鬟？
突然想起《牡丹亭》，也是这么一个套路。杜丽娘最后还因此伤情而死。不过在古代那个环境下，是父母之命，媒妁之言。女子的婚嫁之事向来不由自己做主。我很难想象，如果是我，生活在那个时候，无法和自己心爱之人在一起，而是和素未谋面的人成亲，甚至有可能在成亲那天才知道自己嫁的那个人是谁。我是个很怂的人，不敢做任何世俗不容的事，莺莺还是很有勇气的。所以《西厢记》也好，《牡丹亭》也好，虽然是歌颂爱情，但更多的是对门第、财产等择偶条件的违逆。表现古代青年男女对自由恋爱的渴望，赞扬他们冲击封建礼教婚姻制度的叛逆精神，在那个年代，真的很具有前瞻性和创新性。
从《朗读者》知道许渊冲先生，到现在读完他翻译的这套戏剧书籍，真的很佩服老一辈翻译家为我们的传统文化向外推广做出的贡献。有一部讲述许渊冲先生的纪录片里面，有一幕让我印象很深刻，还在病房躺着的爷爷，让纪录片导演为他读报，然后讨论我国古诗翻译原则，他坚持要通晓古诗本意才能进行翻译，并在此基础上驳斥”国外汉学家比国内学者更适合翻译古诗”的观点，哪怕护士在催促要换药了，许先生还是坚持要读完报。正是这种坚持学习思考的精神，才造就了他深厚的语言功底和高超的翻译技巧。
这本《许渊冲译西厢记》原文曲词华丽优美，细节刻画入微，富有诗的意境，读起来别有风味，真的体会到了什么叫做一首曲子便是一首优美的抒情诗。英文部分许渊冲先生在注重“三美”原则，同时还会考虑不同人物的特性，译出不同人物的特性。正是许渊冲先生在尊重原著的基础上，才让英译作品显得更具有美感，也让我们同时感受中英文不同的美感。
#头条品书团#
相关文章
声明：久久散文网为非赢利网站，文字及图片版权均归作者所有，如相关信息侵权与违规请与本站联系，将在三个工作日内处理。
本文链接：https://www.99sanwen.com/n/1939.html