华歆王朗俱乘船避难翻译(世说新语华歆王朗俱乘船避难翻译)

东汉末年的某个夏日清晨，朝阳被阴云遮蔽，四处的硝烟与阴云相接，天气与这世道一样沉闷压抑。两位儒士打扮的中年男子，正站在一艘小船的船头，脸上尽是忧愁。

“子鱼兄，如今董卓残暴，倒行逆施，关东诸侯各自为政，这乱世不知道什么时候是个头啊。”

“景兴兄，天下大势分久必合合久必分，乱世之中必有英雄，你我只需要趋利避害，择明主而侍，便能在这乱世苟延残喘啊。”

“可是子鱼兄，我们现在出了武关，顺水而下，到底是去投南阳的袁术好，还是去投荆州的刘表？这两人似乎都算不上是能拨乱反正的英雄啊。”

那个被称为子鱼的儒士正在沉吟，忽然听到岸上有人呼叫。两人望向右岸，只见一名体型微胖，穿着破烂衣衫，挎着包裹的老者，正向他们一边挥手，一边喊道：“两位老乡，行个方便，老夫腿脚不好，能不能载俺一程。”

被称为子鱼的儒士皱了皱眉，对他的“景兴兄”道：“我看此人虽然衣衫破烂，但是体型富态，不似寻常百姓，他所挎包裹沉重下坠，里面可能是硬货。当今兵荒马乱，这种人来历不明，还是莫要招惹为好。”

唤作景兴的儒士摇头道：“子鱼兄，你我都是朝廷命官，虽然汉室衰微，然我辈更应奋起，心系黎民。这老翁可念，且船舱宽敞有余，载他一程行个方便，却有何不可？”

原来，这两位儒生，便是名播四海的华歆华子鱼，和王朗王景兴。他俩本在朝廷当官，自董卓进京，天下扰乱，董卓弃了洛阳，挟持天子移都长安，两人被裹挟西去，却在半道寻了个借口，从蓝田出武关，逃离了董卓的控制。

华歆还是犹豫，但王朗却非常坚决，并开始吩咐船家靠岸。华歆道：“景兴兄，你可想好了，非要这么做吗？”

王朗不耐烦地道：“无恻隐之心，非人也。船家快点靠岸。”

等那老者上了船，朝两人躬身作揖，只听他包裹里发出叮当的声响。老者脸一红，忙抱紧了包裹，跟两人客套起来。

不多时，却听到岸上马蹄声起，那老者惶恐不安，连忙躲进船舱去了。华歆朝岸上看去，只见十几名挽着弯刀，背负箭囊的骑士，从后面赶上，已经与自己的船齐头。

骑士中一名领头的汉子在马上朝船上喊话：“咄，快快靠岸，将张半城交出来，如若不然，我们兄弟们放火箭烧死尔等！”

华歆朝船舱望去，只见那老者瘫坐在舱内船板上，抱着包裹正自瑟瑟发抖，心里便明白了七七八八。他进到舱内向那老者道：“你便是蓝田县有名的财神爷张半城吧。听说强盗洗劫了你家，你化妆逃跑下落不明。”

那老者咬咬牙，点头道：“正是老朽。这些贼人谋财害命，两位恩公可不能见死不救啊。”

王朗听了两人的谈话，又看见岸上的骑士开始点燃火把，制作火箭，大惊失色，朝岸上喊道：“喂，好汉们听了，我们乃是渔户，被这老家伙骗了才收留了他，好汉们莫要放箭，我们这就赶他下船。”

喊了两遍，王朗便去舱内将那张半城拽出到船头，可怜那老儿两手仍是仅仅抱着包裹，哭爹喊娘的乞命。华歆赶上来推开了王朗，朝他喝到：“景兴兄，你这是作甚？”

王朗叹口气道：“子鱼兄，眼看贼人强势，如今之计，只能把这老头推下河去，那些贼子贪恋他的钱财，必然会下河打捞这厮的包裹，不能顾及我等，我等便可安然无恙了。”

华歆瞪眼道：“说的什么话！先前既然答应帮他，岂可因危急而抛弃他，人而无信，不知其可也。王景兴，你也是读圣贤之书的，怎能如此不讲信义。”

王朗被他羞得老脸通红，看岸上的骑兵已经把箭头燃着的弓箭上了弦，正自不知所措。却听一声响雷，豆大的雨点便从天而降，不多时便化作倾盆大雨，追赶的贼骑火把被浇灭，马匹也虺隤不前，渐渐被小船远远甩在了身后。

杜撰结局

王朗见死里逃生，不禁仰天大笑：“真是天助我也，看来正义终究会战胜邪恶，恢复大汉江山的必是我等天选之人！”

华歆却冷冷地道：“疾风知劲草，板荡识诚臣。当初管幼安跟我割席绝交，说他没有我这种朋友。这个羞辱令我人气暴跌，一直想找回场子，今天我终于可以扬眉吐气，正义凛然地鄙视王朗你这厚颜无耻之人！我今天要与你割船断交！”

华歆遂抽出二十米长大砍刀，一招两袖青龙，将船劈为两半。俱卒。

讲道理

重信守诺一直是我们中华民族的优良传统。“得黄金百斤，不如得季布一诺”，季布一诺为什么有这么高的价值？就因为江湖儿女都知道季布是个言而有信的好汉，他承诺的事情，哪怕拿自己的生命为代价，也要去帮你完成。

而我们身边，不乏一些哥们儿，喜欢高谈阔论，满嘴跑火车，平时酒酣耳热的时候，更是拍着胸脯保证：“有事跟哥说，哥在这一片儿就没有摆不平的事。崩客气，咱以后就是亲兄弟……”等到你有事找到这大哥的时候，大哥或者直接拒绝，或者语气依然坚定：“我当多大的事，放心兄弟，我亲自出面一定帮你搞定。”然后你就联系不上他了。

当初石遵找到冉闵帮忙夺权的时候，可是承诺他当皇帝之后让冉闵做太子的，结果事成之后却反悔了，立了自己的儿子石衍。这种言而无信的后果比较严重，断送了自己和他的整个民族。——爱瞎承诺却从没想过要去兑现的人，引以为鉴

却也有一些朋友，听了你的委托，可能皱着眉头道：“这件事我先了解了解，未必能办得了。”结果某一天你发现事情已经解决了，一打听才知道是那位朋友帮的忙。他口头上虽然没有承诺你，但是内心却已经认定了能力所及的话，一定帮你。就好比季札挂剑，内心许之，便是对知己的承诺，也为信义抹上了些浪漫主义色彩。

季札之初使，北过徐君。徐君好季札剑，口弗敢言。季札心知之，为使上国，未献。还至徐，徐君已死，於是乃解其宝剑，系之徐君冢树而去。从者曰：“徐君已死，尚谁予乎？”季子曰：“不然。始吾心已许之，岂以死倍吾心哉！”——《史记 吴太伯世家》

最可恨的是一些男生，对漂亮的女生是见一个爱一个，对每个都山盟海誓，承诺要双宿双飞，结果他身后的大雁，一会儿排成个“人”字，一会儿排成个“渣”字。爱情这么严肃的事情，靠承诺有用吗？承诺有用的话，要“赌咒”做什么，“赌咒”有用的话，要“婚前协议”做什么，“婚前协议”有用的话，要法院做什么。可是好多女孩子还都爱流着激动的眼泪要求恋人：“你发誓！”你问我怎么知道这些的？我只是听说的，我发誓我只有一个爱人。

说正经的

在本篇里，王朗又成了华歆的背景板，其始乱终弃的作派衬托了华歆虑事周全、有始有终的高大形象。但实际上，这一篇跟上一篇一样，基本可以确定是真人假事。因为时间、人物都对不上。

华歆早年在老家政府当科级干部，后来灵帝时到朝廷任郎中，再后来被何进吸收到中央做尚书郎。而王朗这段时间，先任甾丘县长，到中平二年（185年）弃官为老师杨赐守丧，此后几年朝廷屡有征召，都没有赴任。这段时间他们并不在一起，天下也还没有乱到两个人要乘船避难的程度。、

等到董卓进京，华歆被裹挟西去，几经波折，到197年前后被任命为豫章太守。而王朗在老家依附了陶谦，一直到193年以后，做了会稽太守。虽然当时豫章郡与会稽郡接壤，可是一来两位封疆大吏没理由一起乘船避难；二来王朗大约在196年败于孙策，而此时华歆可能还尚未赴任。

王朗投降孙策以后，并不甘心为孙氏效力，于是历尽千辛，从曲阿乘船入海，辗转多年，终于到了许县，投靠了以曹贼为核心的中央政府。而在公元200年以后，华歆才通过相对自由的方式，离开孙氏政权，到达许县，与王朗会合。自此以后，两人虽然同朝为官，免不了多有交集，但由于身处战略大后方，也没有乘船避难的机会。

华歆的孙子华峤的《谱叙》，记载了他爷爷相对来说比较可信的一件事：

歆为下邽令，汉室方乱，乃与同志士郑太（泰）等六七人避世，自武关出，道遇一丈夫独行，愿得与俱，皆哀许之，歆独曰：“不可。今在危险中，祸福患害，义犹一也。今无故受之，不知其义，若有进退，可中弃乎？”衆不忍，卒与俱行。此丈夫中道堕井，皆欲弃之，歆乃曰：“已与俱矣，弃之不义。”卒共还出之而后别。

原来也没有乘船，也没有王朗，也没有贼追，就是华歆一行六七个人，半道碰见一个 独行侠，那人说：“前方岗上有只吊睛白额虎，我一个人不敢过，能与你们结伴吗？”又是华歆跳出来反对，结果其他人都同意，本着民主集中制的原则，华歆只好闭嘴。后来那货掉进井里，摔伤了行动不便，其他人又都准备放弃他，还是华歆说：“已经在一起了，现在弃之而去是不义啊。”

这简直跟强行扶老太太过马路、帮年轻的李寡妇家挑水一样，属于好人好事，但论其凶险程度与故事性，与本篇是天壤之别。平平淡淡才是真，不过这恐怕就是本篇的原型，就像唐僧去西天取经是事实，但孙悟空、猪八戒、九九八十一难这些都是作家的构想了。

至于故事为什么这么编，为何要抹黑悲催的司徒王朗，我能想到的原因，上一篇里已经阐述过。

即便知道王朗是无辜的，但是这一篇里体现的不轻易许诺和重信守诺的精神，的确值得我们学习。这跟我们小时候学的“华盛顿砍了爸爸的樱桃树”、“列宁打碎了姑妈家的花瓶”、“爱迪生用镜子做光源让医生给妈妈做阑尾炎手术”……之类的真人假事，大同小异，不用深究，文学还是首先看重它的教化作用。

所以，被黑的王朗，也不要感到委屈，反正这哥们的形象已经被玩坏了，不差这一遭。想当年我王朗可是拍马舞刀与太史慈大战好几个会合的猛男，你们说我不如华歆？算了，算了，为了教育我们的孩子们重信守诺，不如就不如吧。

预告：下一篇讲《世说新语》第十一篇，站在三国鄙视链最顶端的男人管宁，以及他与华歆的恩怨情仇。