当前位置:久久散文网 > 杂文 > 渡远荆门外原文及翻译(渡远荆门外原文及翻译及赏析)

渡远荆门外原文及翻译(渡远荆门外原文及翻译及赏析)

诗仙李白,如何用诗词描绘景色?

在唐玄宗统治前期的开元年间,唐朝进入鼎盛时期,史称“开元盛世”。如此繁盛的态势泽及每一位百姓,为初盛唐旅游者的出游活动提供了有利的社会环境。李白真的是很爱出游了,他自25岁辞亲远游,期间作的几首诗都是初盛唐旅游诗歌的代表作,流传至今,被后人研读。在诸多佳作中,李白出蜀至荆门时赠别家乡而作的《度荆门送别》,用流动的视角写景物的变化,给人以身临其境般的感觉。

渡远荆门外原文及翻译(渡远荆门外原文及翻译及赏析)  第1张

1.视野开阔,思接千里

作品的原文是“渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。月下飞天镜,云生结海楼。仍怜故乡水,万里送行舟。”,每读一联,帧帧画面尽入眼底,生动真切,壮美瑰玮。整首诗首尾呼应,浑然一体,成为脍炙人口的佳句,内容丰富,逼真如画,令人如身临其境。

渡远荆门外原文及翻译(渡远荆门外原文及翻译及赏析)  第2张

这首作品描绘了李白乘舟出蜀,沿途观赏的风景。有起伏的山岭,平坦的原野,奔腾不息的江水,辽阔无垠的荒原。一路看来,眼前的景色逐渐变化,视野越来越开阔,给人强烈的空间感和流动感,让人目光所及皆是风景,心随眼动,充满浪漫主义色彩。无论是内容还是视角,都堪称一绝。

渡远荆门外原文及翻译(渡远荆门外原文及翻译及赏析)  第3张

2.气势恢宏,豪情万丈

余光中曾这样评价李白,“酒入豪肠,七分酿成了月光,余下三分啸成剑气,秀口一吐就是半个盛唐。”,在这首《度荆门送别》中也不难看出初盛唐恢宏的气势。这首诗首联便豪情万丈,写明作者乘船向荆门山之外驶去,欲到楚国故地游览。李白诗词擅长描绘风景,在这首诗中体现的淋漓尽致,后世赞不绝口。颔联“山随平野尽,江入大荒流”,描绘了两岸的高山随着平坦的原野的出现渐渐消失不见,江水在原野中奔流不息。字字可见诗人愉悦的心情。其中,“入”字用得极妙,带着强烈的视觉冲击感,描绘出了江水向荒原奔流的强大力量,也可以看出诗人的豪情壮志以及此时心中的激昂奋进。与王湾的《次北固山下》中“海日生残夜,江春入旧年”中的“入”字有异曲同工之妙。

渡远荆门外原文及翻译(渡远荆门外原文及翻译及赏析)  第4张

3.变幻无穷,依依不舍

李白个性狂放,几乎一生都在旅途之中,但由于前期一直生活在蜀地,所以后来游于异乡,常常思乡。“月下飞天镜,云生结海楼”,描绘了月夜和白天变幻无穷的壮丽景象。诗的尾联“仍怜故乡水,万里送行舟”,没有一个字写思乡,却运用了拟人的修辞手法,借写故乡水有情,不远万里送舟远行,来巧妙的表达诗人离开故乡的依依不舍之情。

渡远荆门外原文及翻译(渡远荆门外原文及翻译及赏析)  第5张

其实从李白的人生经历看,他一生颠沛流离,五岁诵六甲,十岁观百家,好喝酒,爱作诗,当过官,仗剑远游,一生坎坷而又传奇。李白既喜欢隐居山林游天下,又想入世辅佐君王成为一代政治家,虽然有出世与入世的矛盾,但是积极入世、报效国家是其一生的主流思想,这也是他后期作品内容进步的思想基础。学者赵丽霞评价李白:“他用他的实践证明了读万卷书行万里路的真知灼见,漫游途中的山水滋养了李白的诗性,真是诗人与漫游的相得益彰最终成就了他绝才惊世的千秋万岁名。”

渡远荆门外原文及翻译(渡远荆门外原文及翻译及赏析)  第6张

从开元三年(715年)到开元六年(718年)间,李白几乎游遍川蜀。李白青少年时期在蜀地所写诗歌,留存很少,但像《访戴天山道士不遇》《峨眉山月歌》等,已显示出突出的才华。李白的父亲惊讶于李白的才华,决定给李白一笔钱,让他周游一下,体验生活,了解当地风土人情。

渡远荆门外原文及翻译(渡远荆门外原文及翻译及赏析)  第7张

李白第一次离家是在17岁那年春天,他去拜访了一位博学多才的隐士赵蕤先生,向他学习道家回归自然的思想和雄辩的纵横之术,并树立了将来佐明主、立功业的理想,立志做一位经世济国、运筹帷幄的政治家。接下来李白四处寻访达官显贵,想要入世,可惜都没能成功。李白于是决定离开蜀地,到中原游历,广交朋友,寻找机会。这首《度荆门送别》就是李白乘船从楚地的入口荆门镇出来时所作,李白这一次离开故乡是永久的告白,自此,他一生再也没有回来过。

渡远荆门外原文及翻译(渡远荆门外原文及翻译及赏析)  第8张

后来,据说李白家道中落,千金散尽,日子开始贫困起来,在他乡举目无亲的李白看尽世态炎凉,对故乡的思念之情更甚。在这样的心境下,他作出了现在小儿都会朗诵的《静夜思》:“床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。”

渡远荆门外原文及翻译(渡远荆门外原文及翻译及赏析)  第9张

在贫困中的李白壮志难酬,机缘巧合下受到了江都县丞孟荣的接济,之后在孟荣的建议和撮合下成了家,过了一段安稳的日子。等到四十一岁,秋天快要到来的时候,在贺知章和玉真公主的引荐下,李白终于接到了唐玄宗宣他入朝的御诏。到了长安,李白受到了皇帝的隆重接见。皇帝对李白说:“卿是布衣,名为朕知,非素蓄道义,何以及此?”,据说皇帝还捧起桌上小杯精致的羹汤,亲手搅拌了一下,请李白品尝。如此圣恩,让李白显得更加傲慢张扬,自然也招来一些嫉恨。

皇帝让李白“供奉翰林,随时待诏”,李白的职责,无非是随时听候皇帝的传召,写一些美妙的诗歌,哄皇帝和嫔妃开心。著名的“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。”便是皇帝为了哄杨贵妃开心让李白在半醉半醒时作的。

渡远荆门外原文及翻译(渡远荆门外原文及翻译及赏析)  第10张

李白的得意并没有持续多久,因为他慢慢发现,虽然皇帝和贵妃喜欢他,但是他远大的政治抱负还是无法实现。之后经历了入狱、流放、被赦,重获自由后,随即顺着长江急驶而下,那首《早发白帝城》最能体现他获得自由后愉悦轻快的心情。上元二年,六十出头的李白疾病缠身,遂决定投奔当涂县令李阳冰。他在那里去世,临终将手稿交给李阳冰,赋《临终歌》后去世。

至此,一代天才诗人李白带着遗憾结束了他精彩的一生。

参考资料:

1. 《通天之路:李白传》——哈金,引用时间2021-11-7

2. 《度荆门送别》——李白,引用时间2021-11-7

3. 《李太白全集》——王琦注,引用时间2021-11-7

4. 《初盛唐旅游诗歌研究》——赵丽霞,引用时间2021-11-7

5. 《寻李白》——余光中,引用时间2021-11-7

文中使用图片均来自互联网,如有侵权,烦请联系作者删除,谢谢!