村行王禹偁翻译及赏析-村行王禹偁翻译及赏析

羁旅思乡诗鉴赏

学习目标： 1、把握羁旅思乡类诗歌的常见命题角度。

2、了解羁旅思乡类诗歌的表达技巧（常用哪些意象表达愁思之情）

3、结合具体作品把握羁旅愁思之情的几种具体表现形式。

课时：两课时

使用说明：熟读诗歌，深入感悟。

【 预习案】

一、什么是羁旅行役诗

羁旅行役类诗歌，所写内容无非是抒情主人公旅途中的所见所闻/ 所思所想/ 所感所叹。指滞留他乡很久而不能回家所产生的思乡及思亲之情。游客浪子，眼中所见、耳中所闻、心中所感都包含着由此触发的对遥远故乡的眺望，对温馨家庭的憧憬。

在古代，有的诗人，长期客居在外，滞留他乡，或漂泊异地，或谋求仕途，或被贬赴任途中，或游历名山大川，或探亲访友，所谓"羁旅"，即因上述种种原因，长久寄居他乡之意。这类诗，多抒发绵绵的乡愁，对亲人无尽的思念和郁郁不得志之情。阅读这类诗，要大抵了解诗人的历史和遭遇，弄清诗人所思所想和诗中寄寓的复杂感情。如温庭筠《高山早行》中的名句"鸡声茅店月，人迹板桥霜"，历来被人传诵，它塑造了旅客闻鸡而起赶路的特有情景和特定气氛，从而进一步勾起诗人思乡之情。它往往表达羁旅之苦、行役之苦、宦游之艰。人们思乡缘由是由于。战乱频仍；山长水阔；久戍边关；宦游不归;漂泊在外；贬官异地；雁归故乡；逢年过节 。

二阅读感悟

1 枫桥夜泊

　　 张继

　　 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

　这是一首著名的羁旅诗，因其意境清幽和诗人的独特感受至今不仅在国内就是在日本仍在传唱，足见其魅力之大。

　　首句以"月落""乌啼""霜满天"三个意象连缀，"月落"写所见，"乌啼"写所闻，"霜满天"写所感。三个意象互为因果，因月落的明暗变化，栖鸟被惊醒发出几声啼叫，由于深夜的静谧和凉意，诗人才有寒霜满天之感；第二句采用对衬手法，"江枫"与"渔火"一静一动，一暗一明；一江边，一江上。诗人望着枫林和三两点渔火，至此，满天寒气和迷惘弥漫在诗人心头，化作一片愁绪，"对愁眠"的"对"字，包含着"伴"的意思，而"愁眠"，其实是因愁而不能眠，"愁"是诗眼，是全诗的点睛之笔。前两句诗密度很大，14个字写了六种景象，但三、四句却又显得极其疏朗，两句诗只写了一件事：卧闻山寺夜钟声。

"姑苏"即苏州，"寒山寺"因唐初诗僧寒山曾住此而得名。月落、乌啼、霜天、寒夜、江枫、渔火、孤舟、客子等意象固然已从各方面显示出《枫桥夜泊》的幽暗和凄清，但还不足传尽其神韵。暗夜中，人的听觉升居为对外界事物感受的首位。这"夜半钟声"不仅衬托出夜的静谧，而且揭示了夜的深远清寥，而诗人的愁绪也会更加浓重，使读者深深体味到客子旅途中的孤寂、愁闷的心态。总之，这首羁旅诗意象独特，意境悠远，意蕴深沉。

2． 商山①早行

温庭筠

晨起动征铎②，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲③叶落山路，枳花明驿④墙。因思杜陵⑤梦，凫雁满回塘⑥。

[注释] ①商山：在今陕西商县东南。②征铎：旅客车马的铃铛。③槲（h ）：树名，落叶乔木。④枳（zh ）：灌木或小乔木。驿，指商山驿。⑤杜陵：地名。本名杜原，又名乐游原。汉宣帝在此筑陵，改名杜陵。⑥凫：野鸭。回塘，曲折的池塘。此句谓诗人梦到长安，看见杜陵一带池沼风光这美。

[赏析] 这首诗写商山春日早行的情景，抒发羁旅的寂寞和思乡之愁。首联写早行情景，"动征铎"概括征人早起的忙碌之状，形象鲜明。"晨起"与"悲故乡"照应，暗示征人思乡难寐，与尾联"杜陵梦"照应。颔联"鸡声茅店月，人迹板桥霜"传诵千古。这两句诗善于选词，工于状景，诗人只选了鸡声、茅店、人迹、板桥、霜、月六件事物，十个单字，经过诗人的精心组织，高度锤炼，连一个形容词、动词及其他状词都不用，便把闻鸡而起，月斜野店，霜染板桥，征人早行的一系列情景状写目前，意象俱足，它不但写出了"早行"的典型环境，也隐约透露了诗人的寂寞心情。颈联写路上槲叶纷落，枳花自明。"明"字既切合花色，又暗应早行。尾联的"杜陵梦"补写昨夜思乡之情。以梦作结，情深意长，首尾圆合。全诗词句清丽，笔法灵动，观察细致，体验独特。

3十五夜望月 王建

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。今夜月明人说望，不知秋思落谁家。

当时诗人孤独无眠，久久望月苦思，心境颇为凄凉。后两句不直抒自己入骨的相思之情，而用委婉的问句表达，这样便饱含言外之意："在望月的许多人中，秋思最深的恐怕只有我啊！""落"字新颖妥贴，不同凡响，给人以形象的动感，化无行为有形，仿佛秋思随着银月的清辉一齐洒落人间。"在" 字相形见绌，平淡寡味。

4村行 王禹偁

马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。

棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。

[注]本诗是王禹偁淳化二年被贬为商州团练副使时所作。

⑴概述本诗所描写景物的特点。

初秋晚景，盎然生机中透着凄凉，斑斓色彩中蕴含着哀伤。

⑵概述作者通过本诗所传达的思想感情。

悠闲中体现失意，有着漂泊异乡的凄苦悲凉。

⑶第二联"万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳"是历来所传诵的名句，试分析人们传诵赞叹的原因。

运用拟人、对偶等修辞手法，将无情之景赋予人的灵性，显得形象生动；又以听觉写动景，以视觉写静景，动静结合，勾勒出秋日山林的特有美丽。

夜上受降城闻笛

回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

江汉

江汉思归客，乾坤一腐儒。片云天共远，永夜月同孤。

落日心犹壮，秋风病欲苏。古来存老马，不必取长途。

（一）羁旅诗常见意象：

1、月亮——人生的圆满、缺憾；情感的无奈；时空的永恒；思乡思亲。"露从今夜白，月是故乡明"以幻作真，为突出对故乡的思念；对月引发思亲，思乡之愁，如李白《静夜思》："举头望明月，低头思故乡。"

2、孤雁——孤独；思乡；思亲；音信。鸿雁[候鸟，常引起游子思乡怀亲之情和羁旅之愁]"人归落雁后，思发在花前"；

3、寒蝉——悲凉。 "寒蝉凄切，对长亭晚"

4、猿猴——伤感。常象征漂泊之人的悲苦之情，如杜甫《登高》："风急天高猿啸哀。"

5、落花——凋零；失意；人生、事业的挫折。

6、沙鸥——飘零；伤感。"飘飘何所似，天地一沙鸥。"

7、黄叶——凋零；成熟；美人迟暮。

8、凄风、苦雨——人生的失意；伤感。

9、杜鹃——环境的凄凉；常与哀怨、思归有关，思亲、思乡；忠贞。又叫杜宇、子规，叫声凄切哀伤，声如"不如归去"。口角鲜红，故有"杜娟啼血" 之说。如李白《蜀道难》："又闻子归啼夜月，愁空山。"

10西楼、高楼、小楼、危楼、危栏-——借人在楼、倚栏或登楼远眺表现思念之情，如范仲淹的《苏幕遮》："明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。"

11秋风、秋霜、衰草——引发行人孤独、凄凉、惆怅之情。

12梧桐——梧桐叶落的飘零景象，咏叹身世的孤苦凄凉，如李清照《声声慢》："梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。"

（二）羁旅诗常见节令：

1、人日：正月初七日。古代诗人在人日大多表达思家、想友的感情。

2、上元：即元宵，正月十五日。古代在元宵日张灯结彩，所以元宵又称为灯节。

3、社日：立春后第五个戊日，春分前后，农家祭社(土地神)祈年的日子，这是春社；而立秋后第五戊曰，称为秋社。古人多借这个节日集会竞技，开展难得的娱乐活动。

4、寒食：清明前二日，此日禁火吃冷食。

5、清明：三月的节气名，也是祭祖扫墓的日子。

6、上巳(阴历 三月三日)：此日人们临水祓除不祥，叫做修禊。后来演变为水边宴饮、郊外春游的节日。

7、端午：五月初五日。

8、七夕：七月七日，传说此日牛郎织女鹊桥相会。在古诗中多借七夕表达爱情。

9、中秋：八月十五日。这一天月色最好，是阖家赏月的佳节，所以人们在这一天大多思念亲人。

10、重阳：九月初九日。古人以九为阳数，重阳日古人有登高饮酒的习俗。

11、冬至：是节气中的起点，相当于一日中的子时，古人认为阴极阳生之时。

12、除夕：一年中最后一天晚上。"除"意为除旧布新。

其他如寒山、烟、暝色、高楼、宿鸟、烟、日暮等。特别是暝色、日暮时分，妻独守空房，当会思念远方的游子；漂泊的旅人停泊休憩，羁旅愁思也会蓦然而生。与日暮、暝色相近的意象还有暮霭、落日、夕阳也可表现游子思乡。

三鉴赏方法

1、初读全诗，整体感知，确定情感类别

2、抓关键句，挖掘字词，初悟情感

3、抓住意象，构建图景，再悟情感

4、根据题目，组织语言，形成答案

四、鉴赏示例

1．月夜亿舍弟 （唐）杜 甫

戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

1. 字词方面

羁旅类诗词中有一些关键的字词，如"孤""悲""无情""怜""空""独""故园""相思"等。2004年丙卷阅读晏几道的《鹧鸪天》，词中的"不如归"就是理解"作者思想感情"（试题第2问）的关键；2005年广东卷阅读寇准的《春日登楼怀归》标题中的"怀归"是解读诗歌的钥匙。

有时特殊的节日，也是关键信息，如冬至、除夕、元宵节、重阳节等重要节日，常常引发旅人的思乡怀人之情。如白居易的《邯郸冬至夜思家》、高适的《除夜作》等写于唐朝两个重要的节日，2006年江苏卷元代词人魏初的《鹧鸪天•室人降日，以此奉寄》写于妻子的日子，正所谓"每逢佳节倍思亲"哪！

2．情感方面

羁旅诗抒发的情感大致有四类：

①叙写羁旅愁思，抒发及思乡之情，抒发客居他乡的游子漂泊、凄苦、内心的孤独、凄凉以及绵绵的乡愁。如张继的《枫桥夜泊》、马致远的《秋思》温庭筠的《商山早行》等。

②思念亲友，表达对亲人的热爱与思念。如孟郊的《游子吟》、王维《 九月九日忆山东兄弟》。

③抒发独居它乡，不得重用，怀才不遇，报国无门的孤独寂寞、幽怨愤慨之情。如杜甫的《登高》、范仲淹的《渔家傲•塞下秋来风景异》等。

④征人思乡：厌恶战争、思念家乡亲人之情。如江苏卷柳中庸《征人怨》。李益《夜上受降城闻笛》

羁旅诗常用的艺术手法

人们在诗中如何表达思乡之情？

触景伤情；何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。

感时生情；中秋望月；重阳登高；除夕；

伤春悲秋；日暮思归托物传情。月、雁、笛、柳。

因梦寄情；1、夜来有梦登归路，不到桐庐已及明。2、因思杜陵梦，凫雁满回塘。

妙喻传情：乡愁。闺中怀人：王昌龄《闺怨》。

1、借景抒情。

借景抒情顾名思义就是借助景物来抒发情感。

如《商山早行》中"鸡声茅店月，人迹板桥霜"，以凄清的景象抒发了羁旅者的愁思。

如杜甫的《旅夜书怀》中"细草微风岸，危樯独夜舟。"就渲染出孤清、冷寂的气氛，与诗人漂泊生活孤独凄凉的苦闷心情相吻合。

2、虚实结合。

实景是诗人描写的现实客观景物，虚景是诗人通过联想或想象而虚拟的景物，虚实结合更能表达出一种浓郁的情思。

于长安归还扬州，九月九日薇山亭赋韵

南朝 江总

心逐南云逝，形随北雁来。故乡篱下菊，今日几花开？

前两句以流云南逝、大雁来归写出了自己南归的行踪和急切的心情，后两句由实入虚，进入想象，以揣测故园篱菊，花事如何，表达对家乡的思念。

3、以乐景衬哀情。

《绝句》杜甫

江碧鸟逾白，山青花欲燃。今春看又过，何日是归年

当时诗人客寓成都，亟思东归，因战乱道阻，未能成行，所以有"今春看又过，何日是归年"的叹息。但诗的前两句"江碧鸟逾白，山青花欲燃"却勾画出一幅浓丽的春日画面，极言春光融洽。如此美景，何以思归？原来这是以乐景写哀情，以客观景物与主观感受的鲜明对照，反衬诗人思乡之情更加浓厚。

4、从对方落笔。不说自己想家，却说家人想自己，令人倍觉凄凉。

《月夜》杜甫

今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干？"

诗人设想了一幅妻子望月怀远的画面，忆之深，故望之久，将妻子写得娇美动人，也衬托出诗人的思之切，爱之深，读来格外动人。 王维的《九月九日忆山东兄弟》等，都是想象家中的亲人在思念、谈论自己，从而表达自己的思乡之情的。

讨论探究下面诗歌中主要手法

1、阅读下面一首唐诗，然后回答问题。

邯郸冬至夜思家

白居易

邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。想得家中夜深坐。还应说着远行人。

(1)简析"抱膝灯前影伴身"一句，并说出作者当时怀有一种什么样的心情。

"抱膝"二字生动地勾画出作者默默呆坐的神态（1分），用"灯前"自然引出"影"，而"伴"字又将"影"和"身"联系起来（1分），抱膝枯坐的"影"陪伴抱膝枯坐的"身"，显得形影相吊（1分）。这充分反映出作者思家时的那种孤寂心情（1分）。

(2)作者是怎样写"思家"的?

2、请阅读下面一首词，然后回答问题。

鹧鸪天

室人降日①　以此奉寄（元）魏初

去岁今辰却到家，今年相望又天涯。一春心事闲无处，两鬓秋霜细有华。

山接水，水明霞。满林残照见归鸦。何时收拾田园了，儿女团圆夜煮茶？

注：①室人降日，妻子生日。

（1）词的前两句表达了作者怎样的思想感情？第二句中的"又"字用得好，好在哪里？

表达了作者漂泊中深切思念家中亲人之情（1分）。"又"字暗示作者不止一次浪迹天涯，饱含愁苦与无奈

"满林残照见归鸦"一句，在表达技巧上有什么特点？请略加分析。

（3）有人认为词的最后两句写得极为感人，请谈谈你的看法。

3、

和晋陵陆丞早春游望 （唐）杜审言

独有宦游人， 偏惊物候新。云霞出海曙， 梅柳渡江春。

淑气催黄鸟， 晴光转绿蘋。忽闻歌古调， 归思欲沾襟。

（1）这首诗抒发了诗人什么样的思想感情？

诗人通过比较故乡中原物候来写异乡江南的新奇，抒发了诗人怀念中原暮春的故土情意，句句惊新而处处怀乡。

（2）这首诗在表现手法上有什么特点？请作简要分析。

4 、阅读下面的唐诗，然后回答问题。

题大庾岭北驿 （唐）宋之问

阳月南飞雁，传闻至此回。

我行殊未已，何日复归来？

江静潮初落，林昏瘴不开。

明朝望乡处，应见陇头梅。

（1）颈联两句中最精炼传神的分别是哪一个字？请简要分析。

分别是"静""昏"。"静"字写出了黄昏江潮初落，水面平静得令人寂寞的景象；"昏"字写出了林间瘴气缭绕，一片迷蒙的景象。这两种景象平添了诗人一段失意的痛苦，和乡思的烦恼。

（2）请指出这首诗主要运用了哪种表现手法，并作简要说明。

5 除 夜 作 （唐）高 适

旅馆寒灯独不眠， 客心何事转凄然？

故乡今夜思千里， 霜鬓明朝又一年。

（1）结合全诗，评价第一句中"寒灯"二字的艺术效果。

"寒灯"二字，渲染了旅馆的清冷和诗人内心的凄寂，表现了诗人在除夕之夜，寒灯只影难于入眠的情景。

（2）"故乡今夜思千里"在艺术表现上有什么特点？请简要分析。

6、

渡荆门送别 （唐）李白

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

（1）评析第二联中"随""入"两字的艺术效果。

"随"字化静为动，传神生辉，给人以青山挺立，纷至沓来，舟行江上，应接不暇之感；也表现出诗人风神爽朗，心驰神往之态。"入"字平中见奇，力透纸背，既写出了江流奔腾直泻，壮浪形骸的气势；又展现诗人高亢激越，乐观开朗的情怀。

（2）"仍怜故乡水，万里送行舟"两句运用了什么表现手法？收到了什么样的艺术效果？

1（2）以鸦归巢反衬人不能归家，更凸显出游子有家不能归的思家之苦。

（3）有人认为词的最后两句写得极为感人，请谈谈你的看法。

作者企盼与家人一起自食其力，共享天伦之乐（1分）。语言朴素平实，亲切动人，能唤起读者强烈共鸣（2分

2 ①作者主要通过一幅想象的画面（1分），即冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现"思家"的（2分）。②诗的语言朴实无华（1分）。

3 （2）这首诗主要运用了以景衬情，情景交融的表现手法。

二、三两联借景抒情（"以乐景衬哀情"），诗人借江南早春，春光明媚，鸟语花香的美景，抒发了对家乡的思念之情，最后一联直抒胸臆

4 颈联写景接颔联的抒情，以景衬情，渲染了凄凉孤寂的气氛，烘托出悲苦的心情。尾联诗人又从写景转为抒情，诗人希望能寄一枝梅，安慰家乡的亲人，情致凄婉，绵长不断，把诗人怀乡之情升发到最高点。

5特点是：诗人巧妙地运用了"对写法"。诗人写故乡的亲人在这个除夕之夜想念着千里之外的"我"，其实，这也正是"千里思故乡"的一种表现，这样写，把深挚的情思抒发得更为婉曲含蕴。诗中写的是亲人除夕之夜想念着千里之外的"我"，其实恰恰是诗人自己感情的折光。

6 2分）（2）这两句诗明明是写诗人思念故乡，但又不直说，而采用拟人化手法，说"故乡水"对自己怀有深情，不辞劳苦，一直送他到荆门外，即"万里送行舟"。采用这种拟人化的手法，比直抒胸臆，陈述离乡之情，显得更曲折含蓄，更有诗味和情趣。

PAGE

7