忆江上吴处士赏析及翻译_忆江上吴处士赏析

《忆江上吴处士》贾岛

闽国扬帆去，蟾蜍亏复团。

秋风生渭水，落叶满长安。

此地聚会夕，当时雷雨寒。

兰桡殊未返，消息海云端。

＂闽国扬帆去，蟾蜍亏复团。＂＂闽国＂，指今福建省；＂蟾蜍＂，这里用它指代月亮；＂亏复团＂，指月亮缺了又圆。句意为：吴处士乘船去了闽地，已经有一个月了。这两句表明了友人远去的地点、去的方式和离开的时间。

＂秋风生渭水，落叶满长安。＂＂渭水＂，指渭河。句意为：分别的时候，秋风吹着渭河，落叶坠满了长安。这是诗人回忆送别的地点和时间。

＂此地聚会夕，当时雷雨寒。＂＂此地＂，指渭水边分别之地。句意为：在渭水边为你举行送别宴会的那天晩上，雷雨交加，寒气逼人。诗人通过对吴处士临走时恶劣天气的描写，烘托了自己对友人的思念情怀。

＂兰桡殊未返，消息海云端。＂＂兰桡＂，用木兰树做的桨，此代指船；＂殊＂，犹；＂海云端＂海云边，因闽地临海，故言。句意为：吴处士的船犹未返回，他的消息还远在海云边，不得而知。诗人在追述完临别的时候的情景后，又回到了现实中，表达了自己的不安和想念之情。