三国志魏书翻译及原文(三国志魏书翻译及原文任城威王彰)

吕布

《魏书》记载，曹操部下的将领都认为应该马上回兵救援东武阳，曹操却说：“当年孙膑为了救赵国去进攻魏国，耿弇为了逼西安撤退而进攻临淄。现在如果敌人知道我向西进攻他们的老巢，一定要回救，那么东武阳的围自然就解了。假如他们不回救，我军肯定会攻破他们的大本营，而敌人却肯定无法攻破我们的东武阳。”

《魏书》记载，於夫罗，南匈奴单于的儿子。中平年间朝廷发兵进攻匈奴，於夫罗率兵帮助汉军，却赶上南匈奴发生叛乱，南单于被杀，于是於夫罗和他率领的部队就留在了中原。天下大乱以后，於夫罗和白波的强盗联合起来，攻破太原、河内，抢劫了很多郡县。

原文：青州黄巾众百万入兖州，杀任城相郑遂，转入东平。刘岱欲击之，鲍信谏曰“今贼众百万，百姓皆震恐，士卒无斗志，不可敌也。观贼众群辈相随，军无辎重，唯以钞略为资，今不若畜士众之力，先为固守。彼欲战不得，攻又不能，其势必离散，后选精锐，据其要害，击之可破也”岱不从，遂与战，果为所杀。信乃与州吏万潜等至东郡迎太祖领兖州牧。遂进兵击黄巾于寿张东。信力战斗死，仅而破之。购求信丧不得，众乃刻木如信形状，祭而哭焉。追黄巾至济北。乞降。冬，受降卒三十馀万，男女百馀万口，收其精锐者，号为青州兵。

译文：青州的黄巾军有百万人之众，攻入兖州，杀死任城相郑遂，又转移进入东平。兖州刺史刘岱想要攻打他们，鲍信劝他说：“目前贼兵有百万之众，声势浩大，老百姓怕他们怕得不得了，士兵也都没有斗志，我们拿什么跟他们斗啊。据我观察，贼兵一群一群地前后相随（没有组织性纪律性），军中也没有辎重粮草，只能靠抢劫来补贴给养。我们不如先养精蓄锐，固守城池不出，这些贼人想战又没得战，攻城又攻不破，军心肯定会涣散，然后我选拔精锐人马，挑他们的要害加以攻击，一定可以大败他们。”

黄巾军

刘岱不听，引兵出战，被黄巾军所杀。

鲍信和州吏万潜等人来到东郡，迎接曹操来兼任兖州牧。曹操领兵攻打寿张东面的黄巾军。但黄巾军实在太多，鲍信力战而死，才勉强把敌人打跑。

战后曹操悬赏找鲍信遗体，却怎么也找不到，就把一个木头人雕刻成他的样子，大家哭着祭拜。

曹操军追击黄巾军一直到达济北。黄巾军乞求投降。于是，在这一年的冬天，曹操接收黄巾军投降的三十余万人，男女百姓多达一百余万口。曹操收编其中精锐，命名为“青州兵”。《魏书》记载，曹操率领步兵骑兵共一千多人去视察地形，士兵闯入敌方营地，双方发生战斗，曹军战死数百人后选择撤退。黄巾军往前突进。因为黄巾军造反也有些日子了，多次打胜仗，经验丰富，而曹兵的旧兵少，新兵有没怎么操练过，大家都有些害怕。

曹操全身戎装，亲自慰问士兵并且赏罚分明，大家重新振作起来，然后再次投入战斗，稍稍打退了敌人。黄巾军给曹操写信说：“当年你在济南国毁坏祭祀的神坛，他们的道是跟我们的中黄太乙相同的，你应该清楚这些，今天怎么又迷惑了？大汉天数已尽，黄巾当立。醒醒吧，年轻人，这是天命，不是你一个人的力量可以改变的。”曹操见了书信以后，大声叱骂，后来多次表达了希望黄巾军投降的意思。之后曹操安排伏兵，日夜激斗，每次战斗都能俘虏或斩杀敌人，黄巾军撤退。

陈宫

《世语》记载，刘岱死后，陈宫对曹操说：“兖州目前没有最高长官，而朝廷的召命又无法到达，我请求去说服州里的其他官员，共同承认您来统领兖州。您有了这个地盘，将来这就是平定天下的资本，成就霸王的功业。”于是陈宫游说别驾、治中说：“如今天下大乱，而且我们兖州没有领头人，东郡的曹太守，怀有经天纬地的才华，如果我们迎接他来率领我们兖州，一定会让我们安定，让百姓活命。”鲍信等人也觉得是这个理儿。

原文：袁术与绍有隙，术求援於公孙瓒，瓒使刘备屯高唐，单经屯平原，陶谦屯发干，以逼绍。太祖与绍会击，皆破之。

四年春，军鄄城。荆州牧刘表断术粮道，术引军入陈留，屯封丘，黑山馀贼及於夫罗等佐之。术使将刘详屯匡亭。太祖击详，术救之，与战，大破之。术退保封丘，遂围之，未合，术走襄邑，追到太寿，决渠水灌城。走宁陵，又追之，走九江。夏，太祖还军定陶。

译文：袁术与袁绍一直有嫌隙。袁术向公孙瓒求援，公孙瓒派刘备驻扎高唐（皇叔啊，你现在才登场，似乎还没混出头啊），单经驻扎平原，陶谦驻扎发干，用以威逼袁绍。曹操与袁绍联合进攻，将他们一一击败。

初平四年（公元193年）春，太祖驻扎在鄄城，荆州牧刘表带兵截断袁术的运粮通道。袁术带兵进入陈留，屯兵封丘。黑山的残余贼人和匈奴於夫罗等，都来协助袁术。

袁术派部将刘详驻扎匡亭，曹操攻击刘详，袁术带大军来救，与曹兵大战，结果被打得大败。袁术赶紧往后撤，据守封丘，曹操就带着兵包围他。在包围圈将要合围又未能合围之际，袁术找准机会溜了出来，逃奔襄邑。（刘表的断粮策略，引发了曹操与袁术的大战）曹兵追到太寿，扒开河堤，引水灌城。袁术又逃到宁陵，曹操还是不依不饶，一路在后面紧追，袁术又逃到九江。到了夏天，曹操撤军回返，驻扎在定陶。

原文：下邳阙宣聚众数千人，自称天子。徐州牧陶谦与共举兵，取泰山华、费，略任城。秋，太祖征陶谦，下十馀城，谦守城不敢出。是岁，孙策受袁术使渡江，数年间遂有江东。

译文：下邳人阙宣聚集了几千个人，自称天子。徐州牧陶谦与阙宣共同举兵，取得泰山郡的华、费各地，强行攻陷了任城。到了秋天，曹操率军攻打陶谦，连下十余城。陶谦守在城内不敢出战。

这一年，孙策受袁术使命，渡过长江，数年之间，就占据了江东之地。