苏幕遮原文翻译_苏幕遮原文翻译及赏析

图片来源于网络

上片写景，“燎”是焚烧的意思，“沉香”是一种名贵香料，“燎沉香”就是点燃香料。“溽暑”指的是夏日潮湿闷热的天气。这两句的意思就是，炎炎夏日，词人在屋内点燃沉香，来消除夏日的暑气。这里是静景，颇有“心静自然凉”的感觉。接下来两句是动景，“鸟雀呼晴，侵晓窥檐语”，“侵”是渐渐的意思，“晓”即是拂晓，鸟儿呼晴，可见昨夜下雨，拂晓时分放晴。这里将鸟儿拟人化了，鸟儿多情，迫不及待要将天放晴的消息告诉词人。这里“呼晴”二字用得极为传神，一个是暗示昨夜雨，一个是写出了鸟雀的欢欣之态。就这样，词人的视线从屋内转移到了屋外，在鸟儿悦耳的鸣叫中，词人的心情也从郁闷转变成欢欣。

“叶上初阳干宿雨”，因为昨夜下雨，所以荷叶上残留着雨水，而初阳的冉冉上升，将荷叶上的雨水蒸发干净。这里一个“干”字，显示时间的缓慢流逝，句中的“宿雨”也与前面的“呼晴”相呼应。这里再深挖一层，残留的雨水可以被初阳蒸发干净，溽暑也可以消除，那么词人内心的潮湿闷热是否也因为初阳的出现而改变了呢？“水面清圆，一一风荷举”，这是一幅美丽的图画：昨夜骤雨，池塘水涨，水波粼粼，水面上的荷花，光洁莹润，凉风吹过，远望去，盏盏荷花，亭亭玉立，如明眸皓齿，风姿绰约。句中的“举”字，突出夏日荷花的蓬勃生机与秀拔姿态。词中对荷花的描绘，非常传神，王国维的《人间词话》中评价它是“此真能得荷花之神理者”。

图片来源于网络

下片写追忆故乡，“故乡遥，何日去”，词人看到眼前的美景，不禁想起了故乡。词人客居他乡，事物缠身，不知何时才能归去。据考证，周邦彦写这首词时身在京城，他因为写了《汴都赋》，而受到宋神宗的赏识，进为太学正，但却没有多大作为，所以难免有思乡情绪。“家住吴门，久居长安旅”，这是在叙述自己的羁旅生涯，“吴门”点出词人的故乡，古代吴国建都于吴，也就是现在的江苏，周邦彦是钱塘江人，在古代属于吴。“长安”是西汉、隋、唐的首都，这样指宋朝的京城汴京。“久居长安旅”，表明自己居住在汴京很久，正好与前文的“何日” 相呼应，表明离开家乡许久。

“五月渔郎相忆否”，这是写思念家乡的人，这是古代诗人常用的手法，不直接写自己思念家中人，反而写家中人思念自己。当然，这样写更能衬托自己思乡之情的深切。最后“小楫轻舟，梦入芙蓉浦”，由实入虚，词人幻想自己驾着一叶扁舟，回到久违的家乡，回到了荷花塘。“芙蓉浦”指有荷花的水边，有溪涧可通的荷花塘。“芙蓉”就是荷花的别称，“芙蓉浦”正好对应了上片的荷景。

这首词写景逼真，层次清晰，思想境界极其高超，所以才得到很高的赞誉，除《人间词话》中的赞美外，在《宋四家词选》中赞它是“若有意，若无意，使人神眩”。