当前位置:久久散文网 > 杂文 > 庄子运斤成风原文及翻译_庄子逍遥游原文及翻译

庄子运斤成风原文及翻译_庄子逍遥游原文及翻译

接着我们的《说文解字》课程,今天讲《说文解字》“辵”部的一个汉字:運。“運”字1986年《简化字总表》简化为“运”,运是现代汉语常用字,详情如下:

運。读yùn。《说文解字》给的解释是:“運,迻徙也。从辵,軍声。”形声字。本义是移动;运行。《尔雅·释诂》:“運,徙也。”《增韵·问韵》:“運,行也。”比如《庄子·逍遥游》:“是鸟也,海運则将徙于南冥。南冥者,天池也。”陆德明释文:“简文运:運,徙也。”郭庆藩《集释》:“庄子言鹏之運行不息于海,则将徙天池而休息矣。”这只大鸟,大海一振荡运行,便是它要向南极迁移的信号。南极,是通天的渊池。

庄子运斤成风原文及翻译_庄子逍遥游原文及翻译  第1张

(长白山天池)

又比如《淮南子·原道》:“是故举错不能当,动静不能中,终身运枯形于连嵝列埒之门而蹪蹈于污壑阱陷之中。”因此他们的举止行为不能做得恰当,终身在坎坷不平的路上行尸走肉,而且不免跌进陷阱泥潭之中。现代汉语也用本义,比如肖红《看风筝》:“老人自己把身子再运到炕上。”

本义之外,運字还有其他用法,比如:

(1)运转,转动。《广雅·释诂四》:“運,转也。”比如《易·系辞上》:“日月運行,一寒一署。”又比如《徐霞客游记·滇游日记十二》:“以水运机,磨麦为面。”水磨坊以流水的动力带动石磨运转,达到磨面的目的。

庄子运斤成风原文及翻译_庄子逍遥游原文及翻译  第2张

(云南的水磨坊)

又指抡动、挥动;使用。《玉篇·辵部》:“運,动也。”比如《庄子·徐无鬼》:“匠石運斤成风。”匠石抡起斧头,好像刮风一般。后来“运斤成风”发展成为成语,运的含义即抡动、挥动。

庄子运斤成风原文及翻译_庄子逍遥游原文及翻译  第3张

(运斤成风)

(2)运送,搬运。《庄子·知北游》:“運量万物而不匱,则君子之道彼其外与?”成玄英疏:“夫运载万物器量群生,潜被无穷,而不匮乏者。”万物的运动全在它的范围之内,而且从不曾缺少什么。那么,世俗君子所谈论的大道,恐怕都是些皮毛啊!又比如《三国志·蜀志·诸葛亮传》:“亮复出祁山,以木牛运,粮尽退军。”

庄子运斤成风原文及翻译_庄子逍遥游原文及翻译  第4张

(木牛流马复制品)

(3)运用。《孙子·九地》:“運兵计谋,为不可测。”又比如《史记·项羽本纪》:“(宋义说:)夫被坚执锐,义不如公;从而运策,公不如义。”若论披坚甲执锐兵,勇战前线,我宋义比不上您;若论坐于军帐,运筹决策,您比不上我宋义。

(4)玩弄;拔弄。《礼记·少仪》:“侍坐于君子,君子欠伸,運笏,泽剑首,还履,问之蚤莫,虽请退可也。”郑玄注称:“運,泽,谓玩弄也。”孔颖达疏称:“運笏者:”運,动也,谓君子摇动于笏。

(5)旧指命运、气数。也特指世运、国运。《古今运会举要·问韵》:“運,五運,五行气化流转之名。又,運祚也。”比如《红楼梦》说探春“才自清明志自高,生于末世運偏消。”志向和才气都没有问题,但时运不济。

庄子运斤成风原文及翻译_庄子逍遥游原文及翻译  第5张

(理家的探春)

(6)远。《广韵·问韵》:“運,远也。”《书·大禹谟》:“帝德广運。”孔传称:“運谓所及者远。”帝(尧)的道德广大而又宏远。

(7)地的南北向距离。《国语·越语上》:“勾践之地……广運百里。”韦昭注称:“东西为广,南北为運。”其实,南北的距离广大还有一个字“袤”。

庄子运斤成风原文及翻译_庄子逍遥游原文及翻译  第6张

(广运的原野)

(8)纵。竖的,直的。《庄子·山木篇》:“庄子游手雕陵之樊,睹一晃鹊自南来者,翼广七尺,目大运寸。”庄子在雕陵栗树林里游玩,看见一只奇异的怪鹊从南方飞来,翅膀宽达七尺,眼睛大(竖向高度)若一寸。

(9)运河的简称。《明史·河渠志三》:“正德四年十月,河决沛县飞云桥,入運。”

庄子运斤成风原文及翻译_庄子逍遥游原文及翻译  第7张

(运河风光)

(10)通“煇”,指日月周围的光圈。又通“晕”,指眩晕昏厥。又通“浑”,指浑浊。

(11)地名,春秋莒邑。位置在山东省沂水县东北五十里。也写作“郓”。

此外,運还是姓氏。《广韵·问韵》:“運,姓,出《姓苑》”。

運字的小篆写法如图:

庄子运斤成风原文及翻译_庄子逍遥游原文及翻译  第8张

(運字的小篆写法)

(《说文解字》之250,部分图片引自网络,版权归原作者所有)