国殇原文及翻译注释-国殇原文及翻译注释赏析

古代祭祀必有音乐舞蹈以娱神，《国殇》就是楚国祭祀战殁者时演唱的歌词。这首歌是歌颂烈士面对强敌顽强不屈，舍身报国的英勇豪气的。读有些注释和翻译，发现有些书籍对歌词注释值得商榷。

“操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌如云，矢交坠兮士争先。”有人翻译时将“操吴戈兮被犀甲”者理解为我方战士，这是不对的。这四句是描写我方战士面对的是怎样强大的敌人的。“操吴戈兮被犀甲”是描写敌方装备精良。敌方战士手拿的是吴国制造的戈，身上穿的是犀牛皮的铠甲。“车错毂兮短兵接”，是说敌方队形密集。车毂(车轮中间的圆木）交错，短兵器都互相连接。“旌蔽日兮敌若云”，是说敌方旗帜遮天蔽日，战士如黑压压的乌云。这一句是说敌方人数众多。“矢交坠兮士争先”，“矢交坠”就是箭纷纷一齐落下。这一句是说敌方将士冒箭雨争先冲阵，意思是说敌方士气高昂。

“凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮縶四马，援玉枹兮击鸣鼓。天时坠兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。”这一段才是描写我方将士英勇杀敌，宁死不退的英雄气概的。在强大敌人冲击下，左骖马死了，右刃也受伤了。(注释：“右刃”就是“戎右”，《周礼.夏官司马》曰：“戎右掌戎车之兵革使”，其职务就是传达主帅命令，执行军法。)虽然马死人伤，但掩埋车轮，绑住马腿，擂起战鼓，誓死不退。杀声震天，威灵怒吼，将士与敌人同归于尽，尸横遍野。

“出不入兮往不反，平原忽兮路超远。带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。”

这一段都是对烈士英勇气概的颂扬。不少人对“带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩”有错误理解。长剑就是秦剑。这句话的意思是:烈士尸体上带着敌人的长剑，腋下还挟着敌人的弓。是说烈士生前有过英勇惨烈的搏斗，斩杀敌人并夺得敌人的剑弓，虽然身首分离了，也没有什么悔恨的。他们是既勇敢又武艺超群的勇士，他们始终是刚强不可欺侮的。