念奴娇过洞庭翻译全文(念奴娇过洞庭翻译朗读)

独孤食肉兽

家母生于黄浦新闸，居小沙渡路，中学莅汉，遘我父。及我父负笈沪上，往寻其址者数。又，旧居邻沙利文面包厂，下阕及之。

Solitary Carnivore, whose original name is Zeng Zheng, born in Wuchang, graduated from Wuhan University, an advocator and practitioner of “Modern Urban Poetry”. His publications include Rhythmical Rock Y2K and Chronology of Solitary Carnivore’s Poems included in A Chronicle of New Edge Poets in the 21st Century (Volume 2).

The bridge overlooks Yellow Shoal;

Too many to shoot: centennial attractions, with an east-and-west soul.

Tinkling, there comes a colored trolley,

With brows graceful and a mole pretty.

Lo, it’s an ad, running through the city.

Chinese parasols the French window sweep;

In late autumn, in twilight, the alleys deep,

Lo, scarlet mansions, therein a few peep.

I ask about the location of yore;

Bashful and timid, the lass at the doorway, old stories can't know more.

Her clear eyes remind me of someone else;

Who used to be here no longer dwells.

The green bean pastry, good as always it smells?

We strangers far away from home reside;

A glance cast around, in silhouette stand out the sails.

There jingles a bell; there rises the tide.

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

邝旖雯，上海大学博士研究生，研究方向为中华文化外译。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.

KUANG Yiwen, Ph.D. candidate at Shanghai University, specializes in the translation ofChinese culture.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者： 独孤食肉兽

本期译者：赵彦春、邝旖雯

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼 曼

《李凭箜篌引》P’ing Li’s Harp Ballad《锦瑟》The Lute《散天花·乡梦》To the Tune of Fairies Scattering Flowers《南乡子·看电视直播角马群迁徙横渡肯尼亚马拉河》To the Tune of Song of the Southerner《元日别友》Seeing Off My Friend on New Year’s Day《燕歌行并序》A Swallow Song with a Preface《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》To the Tune of The Rivertown《羊角村即景》An Impromptu of Ram Horn Village《即景》An Impromptu《苏武慢 · 寒夜闻角》To the Tune of Su Wu’s Slow《游园【皂罗袍】》To the Tune of Silk Gown《无衣》No Clothes《清明游百瑞谷》A Visit to All-Bliss Dale on Pure Brightness Day《念奴娇 · 过洞庭》 A Visit to Lake Cavehall《杜陵怀古》Reminiscing the Past at Birchleaf Pear Ridge《决绝》Resoluteness《城郊小站》A Bus Stop at the Suburb《桂枝香 · 金陵怀古》A Bus Stop at the Suburb《登岳阳楼》Climbing Yüehshine Tower《浣溪沙·漫步二沙岛江边》To the Tune of Yarn Washing《中秋民宿记》My Homestay at Mid-Autumn Festival《庚子岁终路遇阿翁》Coming Across an Old Uncle at the End of 2020编辑：王傲霏, 二审：曼曼，终审：金石开