当前位置:久久散文网 > 杂文 > 班超传原文及翻译-班超传原文及翻译对照

班超传原文及翻译-班超传原文及翻译对照

历史朝代趣事

中国历史之东汉时期的成语典故——不入虎穴焉得虎子

本期主要讲述东汉的成语典故——不入虎穴焉得虎子与画虎不成反类犬

不入虎穴焉得虎子

东汉时期的成语典故——不入虎穴焉得虎子。成语字面意思是说不深入到老虎的洞穴,怎么能得到虎崽。

成语比喻不经历艰难困苦就难以获得成功。也常比喻需要通过实践检验才能得到真理。

该成语最初出自《后汉书·班超传》,其原文如下:

超曰:“不入虎穴,不得虎子。当今之计,独有因夜以火攻虏使。彼不知我多少,必大震怖,可殄尽也。灭此虏,则鄯善破胆,功成事立矣。”

班超传原文及翻译-班超传原文及翻译对照  第1张

不入虎穴焉得虎子

东汉时期的成语典故——不入虎穴焉得虎子。这个成语典故讲的是东汉初期定远侯班超收复西域的一个故事。

东汉奉车都尉窦固奉命出击匈奴,任命班超为代理司马带领三十六人的团队出使西域。

班超带领团队首先来到了西域的鄯善国。鄯善国王见他们是汉朝使臣,便十分隆重的款待了他们。

可是过了没几天,鄯善国王就对他们突然变得非常冷淡了,既不召见,也不像之前那样盛情款待。

班超传原文及翻译-班超传原文及翻译对照  第2张

不入虎穴焉得虎子

这让班超觉得很是蹊跷。

于是,他想了大半天估算到肯定是有匈奴的使者来了,才使得国王犹豫不决到底该与哪一方修好,因此才突然转变了态度。

班超认识到了事情的严重性,于是立马召见所有随从并把事情告诉了他们。

这些随从听了之后,一个个都神情慌张,不知道该怎么做。最后,他们表示,事情已经到了这个地步,一切都听从班超的差遣。

班超说道:不入虎穴焉得虎子,我们要想活命,看来只能在晚上借助夜色用火攻匈奴使者的营帐,然后把他们全都杀死,逼迫鄯善国王归附我们大汉朝。

班超传原文及翻译-班超传原文及翻译对照  第3张

不入虎穴焉得虎子

众人都表示听从班超的安排。

当晚,在班超的策划下,他们首先摸到匈奴使者的营帐外放火,然后又安排一些人在外头鼓噪呐喊,使匈奴人以为汉军来攻。

匈奴使者不知道有多少汉军,被惊的大乱。此时,班超再带领其余人一齐冲进营帐将匈奴使者全部斩杀。

第二天一早,班超提着匈奴使者的头颅前去见鄯善国王,国王被班超这一举动惊吓不已。于是向班超表示愿意重新归附汉朝。

班超传原文及翻译-班超传原文及翻译对照  第4张

不入虎穴焉得虎子

画虎不成反类犬

东汉时期的成语典故——画虎不成反类犬。成语的字面意思是说画老虎没画好,反而画的像一条狗。

成语比喻人们好高骛远,追求不切实际的目标,结果成为笑料。也比喻一味模仿别人,结果模仿不像反而弄得不伦不类成为了笑话。

该成语最初出自《后汉书·马援传》,其原文如下:

“...效季良不得,陷为天下轻薄子,所谓画虎不成反类狗者也。讫今季良尚未可知,郡将下车辄切齿,州郡以为言,吾常为寒心,是以不愿子孙效也。”

班超传原文及翻译-班超传原文及翻译对照  第5张

画虎不成反类犬

东汉时期的成语典故——画虎不成反类犬。这个成语典故讲的是东汉初期伏波将军马援教育侄子的故事。

马援是东汉时期著名的将领,他不仅对待将士非常严明,对待自己的子孙也同样是非常严厉。

有一次,他听说自己的侄子马严、马敦喜欢在背后讨论别人的是非长短。于是就写信告戒他们。

马援在信中说,龙伯高不但谦虚节俭,并且非常清廉公正很有威望,人们都很敬重他,我也敬重他,我希望你们向他学习。

班超传原文及翻译-班超传原文及翻译对照  第6张

画虎不成反类犬

杜季良讲义气,不管好人坏人遇到好事还是烦心事,他都会跟随这些人一起高兴与忧伤。因此,不管好人还是坏人也都敬重,我也敬重他。

但是,我希望你们能够向龙伯高学习,而不要向杜季良学习。

因为杜季良这个人太难学了,如果你们没有学习好的话,就像画一只老虎没画好反而像只狗,那样就不伦不类了。

这就是整个成语的来历,来源于马援对他侄子们的劝诫。

班超传原文及翻译-班超传原文及翻译对照  第7张

画虎不成反类犬

成语不入虎穴焉得虎子与画虎不成反类犬点评

东汉时期的成语典故——不入虎穴焉得虎子与画虎不成反类犬点评。通过对以上故事的描写,我们可以得出以下结论:

做人要勇敢的面对挫折与大风大浪,没有什么是一帆风顺的。面对危险时,一定要具备良好的心理条件,要临危不惧敢于应对。居安思危,面对他人友好的态度又突然转变,那肯定是有什么事情使自己到了危险的境地。做人要脚踏实地,不要好高骛远,一步一个脚印慢慢的走。做人要懂得多向那些优秀的人学习,能学到的就学,不能学到的就不学。不要再背后议论别人是非长短,不然很有可能遭到小人的报复。班超传原文及翻译-班超传原文及翻译对照  第8张

不入虎穴焉得虎子

中国历史之东汉时期的成语典故——不入虎穴焉得虎子。好啦,这就是本期讲的不入虎穴焉得虎子与画虎不成反类犬的故事。

下期为你讲解——东汉时期的成语典故之失之东隅收之桑榆。

喜欢历史的朋友可以点击我的上方进行关注,也可以随时与朋友一起分享。

【 相关阅读(点击即可查看↓↓↓)】

中国历史之东汉时期的人物故事——班超出使西域

中国历史之东汉时期的人物故事——伏波将军马援

中国历史之东汉时期的人物故事——车骑将军窦宪

中国历史之东汉时期的人物故事——光武中兴