苏武牧羊原文及翻译对照-苏武牧羊文言文翻译及原文

网络配图

《北海放羊》

张胜怕受牵连，才将此事告诉了苏武。苏武说：“事情到了这个地步，一定会牵连到我。如果让人家审问以后再死，不是给朝廷丢脸吗？”说完，苏武就拔出刀要自杀。张胜和常惠连忙夺去苏武手里的刀，把他给劝住了。

虞常很讲义气，尽管受尽种种刑罚，却只承认跟张胜是朋友，说过话，不承认跟他同谋。可单于总觉得这件事跟苏武有关，想要砍他的脑袋，幸好被大臣劝阻了。苏武保住了性命，可单于天天叫卫律去逼迫他投降。

卫律劝苏武投降，苏武说：“我是汉朝的使者，如果违背了使命，丧失了气节，活下去还有什么脸见人。”又拔出刀要自杀。卫律慌忙把他抱住，谁知刀已经划伤了苏武的脖子，他昏了过去。

单于知道苏武是个有气节的人，十分钦佩他，更想让苏武投降。

没过多久，虞常被定了死罪，杀了。张胜因贪生怕死，投了降。卫律对苏武说：“你的副手有罪，你也逃脱不了。”苏武不以为然。接着，卫律又举起剑威胁苏武，苏武还是不动声色。

卫律劝苏武：“我也是不得已才投降匈奴的，单于待我好，封我为王，让我尽享荣华富贵。如果你能够像我一样，必白白送掉性命呢？”

苏武听了很生气，站起来把卫律臭骂了一顿。单于看苏软硬不吃，便把他丢进冰冻的地窖，想用长期折磨的办法逼屈服。此时正值冬天，外面下着鹅毛大雪。苏武忍饥挨饿，了，就用雪止渴；饿了，咽一把节杖上的绒毛。不管怎么苦苏武都咬牙挺着，就是不投降。

单于一招不行，又使出一招，把他流放到遥远的北海边去放羊。

临走的时候，单于还对苏武说：“等公羊生了小羊，再你回去。”这岂不是天大的笑话，明摆着是故意刁难他。可武还是沉住气，一个人到了北海，唯一和他做伴的就是那根廷的旌节。匈奴不给口粮，他就挖野鼠洞里的草根充饥。

直到19年后，苏武才回到了长安。他手里依然拿着旌节而旌节上的毛稀疏得几乎没有了。