咏风虞世南译文及注释(咏风虞世南译文)

逐舞飘轻袖

尤其是第二句，结合“余音绕梁”的典故，用到“通感”这一高级的修辞手法，转声觉为视觉，生动地将无形之风可视化。古人认为声音要通过风来传导。入选高中语文课本的古文《荀子·劝学》更是以为“顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰”，仿佛风还能具有扩音器的功效。依现代科学的眼光，这种说法则缺乏充分的物理学依据，声音的传导取决于介质，有空气就行了，至于是否流体、流体流速如何，倒非关键。

最后谈谈这个有点冗长厌人的题目，作者怎么傻傻地把谜底写到题目里去了呢？问题是要知道虞世南写的不是灯谜，而是一首应制诗。所谓应制诗，专指古代臣僚奉皇帝之命创作的诗歌，相当于命题作文，还是至高无上的大大布置的。题目往往以“应制”、“应诏”二字结尾。如果出题人是太子，则要叫做“应令”；如果出题人只是皇子，题末则换成“应教”。如果出题人附庸风雅，还要亲自小秀一把，则形成“一唱一和”的局面。出题人身先士卒按题目作示范赋诗一首称为“首唱”，臣子奉命同题和诗，题目前要加上“奉和”二字。有时甚至是“一唱N和”的浩大场面，中心人物皇帝、太子、又或者皇子率先哼出一首，群臣唯唯诺诺均陪和一篇。

此情此景，朕要吟诗一首

唐初三十年充斥着这类应制诗，以唐太宗为中心的宫廷诗坛乐此不疲地上演着这类唱和应制的游戏。这首《奉和咏风应魏王教》，就是李世民的第四子魏王李泰作了一首咏风诗之后，虞世南奉命回敬的和诗，必须仍以咏风为题。所以虞世南不是在写灯谜，有道是陪太子读书，唐初有虞世南陪小王子作诗。

【背景与碎碎念】

虞世南（558-638年），凌烟阁二十四功臣排名第二十、秦王府十八学士之一、初唐书法四大家之次席。头衔众多，虞世南是唐初最为重要的宫廷诗人，是贞观时期的一代文宗。唐太宗对他极为看重，多次向他讨教文学、诗歌上的问题，尊为“国师爷”。

这首作品就能看出宫廷诗的风格，我们仿佛来到了歌舞升平的宫殿、花繁叶茂的园苑，好像还有舞女歌姬欣然相伴，真是贵族的华美之“风”。若换作初唐四杰来写，则恐怕要变成“城上风威冷，江中水气寒”这般的苍劲了。

让虞世南以这首应制小诗在我们系列里首秀，是为了方便后续连载，接下来将选读几首典型宫廷文人的代表作，一窥主流诗风之究竟，兼述趣味八卦，既然是“怒刷全唐诗”，唐初的这一段不可回避。若不失兴趣，则敬请期待。