采薇诗文赏析及注释(采薇原文及翻译注释赏析)

野望

王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

赏析：王绩是隋末唐初人，这是他的代表作，也是唐朝最早的五言律诗。律诗在唐初开始出现，直到盛唐，在杜甫手里得以发展完备，走向成熟。所谓律诗者，有三项基本条件，第一，要押韵，当然这也是所有古诗的最基本要求。第二，颔联和颈联一般要对仗，严格要两联都对仗，次之则必有一联对仗，否则则不能称之为律诗。第三，要合乎平仄。现在很多人写古诗，动不动就标个七律，或者平水韵什么的。好笑的是他们连什么是律诗都不清楚，写了，觉得像就敢标。下面来分析这首诗。野就是野外的意思，野望就是野外所见的意思。东皋，东是方位词，太阳升起的方位称之为东，东方色青，所以镇守东方的龙称为青龙。皋有两种解释，一为水边的高地，二指湖泊，沼泽。这里指高地，既然要望，当然会选择地势较高的地方。薄暮，这里薄是修饰和限制暮的，既可当动词用，又可当形容词用，当动词作迫近讲，即接近黄昏。徙倚，徙本意是迁徙，这里指徘徊不定，倚是靠的意思。句子为黄昏时分，我站在东边的高地上，徘徊不定，不知归向何处。树树皆秋色，山山唯落晖。树树，两个树放一起表强调，指树多，山山同树树一样，都是表强调。落晖，晖指日光，落晖即落日。树树秋色，山山落晖。画面感强烈，读起来也有非常强烈的带入感，不事雕琢却能打动人心。这句主要写景。牧人驱犊返，猎马带禽归。犊本意为牛犊，即小牛，这里指牛群。禽即禽兽，这里指猎物。返和归与前面的薄暮形成照应。天色已晚，放牧的和打猎的都陆续回村了。这句写人事活动。这里多说几句，好诗的标准是什么？第一，要读起来上口，即具备音乐美。第二，句意通顺，用词得体，即具备语言美。第三，结构严谨，上下连贯，即具备建筑美。相顾无相识，长歌怀采薇。相顾，顾是回头看的意思，这里指互相看。采薇指伯夷，和叔齐隐居首阳山，不食周粟，采薇而食，最后饿死的故事。这里指隐居。句子为相互看看没有认识的人，唱着歌心里涌起想要隐居的念头。收尾非常自然。