上一篇
聊胜于无意思翻译及出处-聊胜于无的意思解释
今日好心情壁纸
#英语##英语思维##翻译##英语每日一句#
Hi! 大家好哇！在清·梁启超《新中国未来记》“绪言”中有这样一段话：
余欲著此书，五年于兹矣，顾卒不能成一字。况年来身兼数役，日无寸暇，更安能以余力及此？顾确信此类之书，于中国前途，大有掉助，夙夜志此不衰。既念欲俟全书卒业，始公诸世，恐更阅数年，杀青无日，不如限以报章，用自鞭策，得寸得尺，聊胜于无。《新小说》之出，其发愿专为此编也。
梁启超
◎没错，今天我们就来看看这个成语如何翻译
“聊胜于无”——出自晋·陶潜《和刘柴桑》诗：“弱女虽非男，慰情聊胜无。”
该成语原指情感有所寄托，有所慰藉，今人多表“有比没有好”的意思。
◎这个成语按照字面翻译可不好弄，所以我们直接来看看大佬们的翻译：大佬1：
A bit in the morning is better than nothing all day.早晨的一点小作为胜于一整天的无所事事。# 对于这个翻译，网上有的人很多人翻译成“一日之计在于晨”，这句俗语的意思是：比喻凡事要早做打算，开头就要抓紧。要在一年开始时多做并做好工作，为全年的工作打好基础。是告诫和提醒人们的俗语。
所以啦，这个翻译是不准确的，大家可不要犯这样的错误哦！
大佬2：
Half a loaf is better than no bread.半条面包总比没面包好。大佬3：
Better some of a pudding than none of a pie.一点布丁总比没有馅饼强。土狗：
Sentiments are placed on something.情感寄托在某件事上。◎还有一些简单直接的翻译：①Something is better than nothing.有总比没有好。②A little is better than none.少总比没有好。好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
◎相关内容：土狗英语语录：英文版“近朱者赤，近墨者黑”，咋翻译？来看大佬
土狗英语语录：英文版“强扭的瓜不甜”，咋翻译？来看大佬翻译
土狗英语语录：英文版“遗臭万年”，咋翻译？来看大佬翻译
土狗英语语录：英文版“做贼心虚”，咋翻译？来看大佬翻译
主页有更多相关内容
更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习欢迎大家关注！
相关文章
声明：久久散文网为非赢利网站，文字及图片版权均归作者所有，如相关信息侵权与违规请与本站联系，将在三个工作日内处理。
本文链接：https://www.99sanwen.com/n/12947.html