月夜忆舍弟翻译及赏析(月夜忆舍弟翻译和原文)

【赏析导航】

安史乱军南下，山东、河南皆处于战火之中，杜甫的几个弟弟恰在这一带，不能不引起诗人的深切忧虑。

虽然杜甫远在甘肃秦州，但战争的紧张气氛却早已蔓延过来。

边塞守军的更鼓敲响，路上便不能再有人夜行，纵然是明月高悬，清辉朗朗，整个大地也必须进入宵禁。

大雁唳空而过，打破了夜晚的沉静。山谷空旷，天空寂寥，夜气伴着清露悄然降临。

秋天的月亮是那么的皎洁，可是，又怎比得上故乡的圆润明媚？

——那一轮明月啊，寄予了诗人和弟兄们多少的柔情！

此刻，大家兄弟几人，星散各地，那伴随他们成长的“家”，早已无人！是生是死，也丝毫没有音讯。

山长水阔，路途迢遥。平常时日，诗人寄出的书信也常常不能送达。何况，现在正是烽火绵绵，战乱频仍！

满腔愁怨，满腹心语，千回百转，化为问候一声：还好吗？你们！

【韵译】

边防守军的更鼓声嘭嘭地响了起来

来往的路人因宵禁而中断了行程

在边塞凄冷的秋天里

孤飞的大雁传出声声哀鸣

从今夜起就进入了白露时节

草木上可见露珠盈盈

高远的天空上挂着一轮明月

却比不过故乡的璀璨晶莹

兄弟几人我们四处飘零

不知家在哪里，也不知道是死是生

寄出去的书信常常不能送到

何况又是兵戈未止战乱频仍