锦瑟原文及译文(锦瑟原文及翻译及赏析)

编译文章仅供学习交流。原文标题：Li Shangyin and the Art of Poetic Ambiguity 作者： M. Lavrač 译自Ars & Humanitas 本文为译文节选。

锦瑟

唐·李商隐

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

《锦瑟》是李商隐最著名的诗歌，也是中国诗歌传统中最神秘的诗歌之一。它充满了美丽的感官意象和复杂的典故，传达了无数隐秘的信息，其不同层次的意义产生了不同的解释。从宋朝开始，许多中国评论家试图解开它的神秘含义，并取得了不同程度的成功。但他们的解释就像粉笔和奶酪一样不同。有些人相信李商隐写这首诗是为了悼念他已故的妻子。也有人认为这是一首情诗，是献给一位早年死去的婢女，或是献给一位显赫官僚之妾的，即对一段不正当的恋情的含蓄评论。还有人将其理解为诗人对其政治生涯中不幸境遇的感叹，也有人将其理解为对其诗集的介绍。

每一种解释都只是假设，它提醒我们，一首诗可以有和读者一样多的解释。对它的种种理解无疑证实了它的神秘性、模糊性和复杂性。这是一个诗意的世界，在这里，现在与过去（诗人的，以及历史和神话的过去）交织在一起，诗人的内心世界与外部现实之间的界限变得模糊。

这首诗独特的结构——它建立在意象的并列和典故的复杂性基础上，更加强化了它的朦胧性和模糊性——可以帮助我们理解诗人复杂的思想和情感。锦瑟不仅是一个具体的形象，它也是这首诗的一个重要标志。它象征着人的生命，在诗中，诗人恢复了遥远的记忆，这些记忆在诗的结尾再次被唤醒。诗人一想到自己的青春年华就感到惘然。因此，一开始，他就问自己锦瑟为何有五十根弦。

同时，这幅图像还化用了伏羲的传说，伏羲无法忍受他最喜欢的一位妃嫔弹奏锦瑟时的动人旋律，把琴摔成两半，这就是为什么今天古筝只有二十五根弦。正是通过这些诗意的手段，诗人才记起了自己阴郁、复杂的青春岁月。因此，古筝唤起了诗人年轻时痛苦的回忆，并奠定了贯穿整首诗的忧郁气氛，接着愈演愈烈。

随后的诗句——连同他们丰富的联想网络，隐喻诗人个人经历的难以捉摸的典故——体现了这首诗的精髓。首先，我们面对的是传说中的道家哲学家庄子（公元前369-286年）及其梦蝶的典故。他曾经梦见自己变成了一只蝴蝶。他的梦是如此的生动，以至于当他醒来后，他不确定是他梦见自己成了一只蝴蝶，还是蝴蝶梦见自己变成了庄周。由此，他提出了一个问题：什么是真，什么是假？

李商隐也以同样的方式强调了自己的困惑，因为梦境会激发这种困惑。这个典故传达了道家关于生命的基本观点——相对的，因此也是不确定的。蝴蝶象征着生命的短暂，蝴蝶的形象就说明了这一点。再者，当庄子突然醒来时，连他自己都无法理解梦的意义。

望帝神话是指古蜀国（今四川）统治者杜宇与宰相鳖灵之妻私通的传说。王自惭形秽，退位将王位交给鳖灵。杜宇死后，他的灵魂变成了杜鹃鸟。他每年春天都回来，为失去他的王国而哀悼。在这里，杜鹃象征着悲伤和遗憾。由于它的形象往往与色情有关，暗指性犯罪，它也是不幸的，非法浪漫的象征。因此，对通奸的记忆可以暗指过去的悲剧爱情、诗人的痛苦经历和悔恨之情。

在不知道典故来源的情况下，读者也不能完全理解深层内涵。海与月、月与珠、珠与泪的意象相互联系，唤起孤独、悲伤、悲剧性的情绪。锦瑟和它的旋律唤起和回忆月光下大海的形象。鲛人泣珠确实很神秘。根据传说，在南海那边，满月时会出现哭泣的美人鱼。它们的泪珠会变成闪着月光的珍珠，这就是珍珠的形状和颜色让我们想起眼泪的原因。月亮是天上的一颗珍珠，而珍珠是海里的月亮。

这两个图像，连同眼泪，象征着女性的美丽。珍珠和眼泪作为忧郁气氛的象征，也可以暗指分开的恋人。或者，这种解释可以与浩瀚大海中一颗未被发现的珍珠的形象联系起来。换言之，诗人可能是在暗指“一颗珍珠，被遗忘在茫茫大海中”，指的是一个人才的怀才不遇。

蓝田，又名玉山，位于陕西省蓝田县境内，以玉质优良著称。它暴露在酷热中。玉石虽深埋于岩石之中，但在阳光下却可以升腾为烟雾。从远处看，景色很美。在这里，我们必须强调典故的各种来源。其中一个故事讲的是一位老人种下了一个陌生人送给他的种子，以感谢他的慷慨。玉是从种子里长出来的，在玉的帮助下，他可以娶一个年轻的姑娘。另一个来源是关于英雄长虹的故事，他在一次刺杀行动中被杀，死后他的血变成了玉。

还有一个来源是一个叫紫玉的女孩的故事，她死后作为一个灵魂回来，以挽回她被指控盗墓的情人韩忠的名誉。当她母亲想要拥抱她的灵魂时，它像烟一样消失了。因此，玉也可以象征一些无法企及的东西。在李商隐的诗里，是不是一个高不可攀的女人？其中一个可能的参照还有诗人戴叔伦（732-789）的一句话，即诗情画意就像蓝田山中玉石冒出的烟，只能远远地看，不能近距离地看。因此，玉可以象征生命，一方面美丽迷人，另一方面神秘莫测。诗人在沉思过去的时候就这样迷茫了。

此外，这些画面可以作为组合，激发其他意义。海和山可以暗指人类生命的永恒蜕变，月亮和太阳可以暗指宇宙运动，珍珠和玉石可以暗指婚姻或爱情的和谐，而眼泪和烟雾可以象征一种未实现的悲剧爱情。此外，诗的后半部分也以阴（海、月）的女性原则和阳（日、烟）的男性原则为标志。他们的自然化身（通过女性形象的海洋和月亮，以及男性形象的太阳和烟雾）体现了性爱。总的来说，解释不能局限于一个单一的意义。在这些意象之外，还有一个潜在的“我”和“你”，即使诗人只是暗示“我”和“你”，而不是直接提及。这样，这些诗句也可以暗示男女之间的关系，即恋人之间的关系。

在诗的结尾，李商隐回忆起他年轻时的感受。当他现在试图理解当时，他和当时一样迷茫和困惑。他不太确定它们是不是真的。最后一行包含三个由字根“心”定义的字符。在英语翻译中，有“爱”、“记忆”和“迷惘”。这种“爱”当时已经是无望的，只是一种幻想。如今，往事已深埋，像玉一样，他的失望和悲伤之情也和当年一样模糊。以这种方式，诗人指出了一种普遍存在的遗憾感。

所有这些典故——无论是指历史事件和人物，还是传说和神话，无论诗人是否有意选择它们——都为诗歌增添了更多层次的含义。读这首诗的时候，我们面对的是一个特殊的世界，一个充满情趣和情怀的博大精深的世界，一个对生活和语言进行完美探索的世界。自宋朝以来，这首诗大受欢迎并不奇怪，因为它结合了中国传统诗歌理解中的两个关键要素，一个是言外之意，一个是诗人的个人情感。因此，这首诗提供了一个独特的和令人难忘的关系经验。