击鼓诗经全诗注音-击鼓诗经注音及译文

邶风·击鼓

击鼓其镗tāng，踊跃用兵。

土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。

不我以归，忧心有忡chōng。

爰yuán居爰处？爰丧其马？

于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。

执子之手，与子偕老。

于xū嗟阔兮，不我活兮！

于嗟洵xún兮，不我信兮！

1. 镗tāng：象声词，钟鼓的声音。其镗tāng，即镗镗。

2. 踊跃：一说鼓舞，一说跃起争雄。

兵：兵器。

3. 土、城：皆作动词，土指用土筑城或建房屋，城指修筑城墙。

漕：一说卫国城邑，在今河南省滑县东南。一说是城墙外的护城河。

我独南行：就是说别人都在修路筑墙，我独从军去南方。

4. 孙子仲：当时卫国南征的将领。孙氏是卫国的世卿。

平：和，讲和。《左传》隐公六年杜注：“和而不盟曰平。”

5. 不我以归：倒文，即不以我归，不让我回去。

6. 有忡：即忡忡，忧愁的样子。

7. 爰yuán：于何，在何处。爰yuán居爰处，就是说在哪里住宿在哪里歇脚啊？

8. 丧：丢失。

于以：于何，在哪里。

9. 契：合。

阔：离。

成说：约定，结誓。

10. 于xū嗟：感叹词。

阔：道路遥远。

活：同“佸huó”，相会，相聚。

11. 洵xún：《韩诗》作“夐xiòng”，遥远、久远，指别离已久。

信：一说守约；一说古同“伸”字，伸展，放到这里就是志不得伸的意思。

随感：

“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”

读到这句，有一种“来了来了！原来是这里！竟然是这里！”的感受。

有点出乎意料。这句被写烂了说烂了的情话，原来是一个士兵，远征在外，长久不得归家，对家乡亲人思念至极时说出来的。说是誓言，倒更像一个愿望。

死生契阔，死生契阔，真要喝一句好文采！这四个字仿天生就该合在一块，真挚，朴实，果断决然，又有那么点悲怆。是不是只有在恶劣的征途中，在朝不保夕随时面临死亡的情境下，才会达到这种奇妙的感情境界？又或者，这是他的信仰——承诺了某个人的，要归家，要和她一起慢慢变老，得坚持，得回去啊！在某些瞬间，信仰会变成力量。

“执子之手，与子偕老”，现在的人，常把它当成誓言来说。我却觉得，誓言太沉重，如果一个不小心执错了手，倒也不必勉强，不如放手。这样，才有可能重新牵上对的人。

所以，这仍然只是个愿望。

愿望是美好的，它总会被一些人实现。

读书笔记参考资料来源：

［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：43-44

［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005

声明：

1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。

2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。