泊秦淮原文译文_泊秦淮原文及翻译赏析

参考译文

如烟的雾气和朦胧的月光，弥漫映照在寒水和沙地上。船在夜色中停靠在秦淮的酒家附近。卖唱的歌女不知道亡国之恨，隔着秦淮河犹自高唱《玉树后庭花》。

解读分析

六朝至唐代，金陵秦淮河一带一直是权贵富豪游宴取乐之地。这首诗是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作，于六代兴亡之地的感叹中，寓含忧念现世之情怀。 首句写景，“烟”、“水”、“月”、“沙”由两个“笼”字联系起来，融合成一幅朦胧冷清的水色夜景，渲染气氛，朦胧中透出忧凉。次句点题，并以“近酒家”的丰富内涵启动思古之幽情，秦淮一带在六朝时是著名的游乐场所，酒家林立，因此昔日那种歌舞游宴的无尽繁华实已包含在诗人此时的思绪之中。后二句由一曲《后庭花》引发无限感慨，“不知”抒发了诗人对“商女”的愤慨，也间接讽刺不以国事为重，纸醉金迷的达官贵人，即醉生梦死的统治者。全诗寓情于景，意境悲凉，感情深沉含蓄，语言精当锤炼。

———— / END / ————

点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台