韩诗外传原文和译文田子为相-韩诗外传翻译田子为相

与四弟书

澄弟左右：

吾不欲多寄银物至家，总恐老辈失之奢，后辈失之骄，未有钱多而子弟不骄者也。吾兄弟欲为先人留遗泽，为后人惜余福，除却⑤勤俭二字，别无做法。弟与沅弟皆能勤而不能俭;余微⑥俭而不甚俭;子侄看大眼，吃大口⑦，后来恐难挽⑧，弟须时时留心。

同治二年正月十四日。

（选自《曾国藩家书》）

注释：①老辈:长辈。②失之奢:意为不要奢侈。奢：奢侈。③失之骄:意为不要骄纵。骄，放纵。④泽:恩泽。⑤除却:除了。⑥微:稍微，一点点。⑦看大眼，吃大口:比喻见识的眼界越高，所要求的享乐也越丰富。⑧挽:挽回，扭转。

太夫人教子

太夫人①姓郑氏，世为江南名族。太夫人恭俭仁爱②而有礼，初封福昌③县太君，进封乐安、安康、彭城三郡太君。自其家少微④时，治其家以俭约，其后常不使过之，曰："吾儿不能苟合⑤于世，俭薄所以居患难也。"其后修贬⑥夷陵，太夫人言笑自若曰："汝家故贫贱也，吾处之有素矣。汝能安之，吾亦安矣。"

节选自（选自欧阳修《泷冈阡表》）

注释：①太夫人：指欧阳修的母亲郑氏。 ②恭俭仁爱：恭敬、俭约、仁爱。 ③福昌：地名，今河南洛阳附近，下文中的乐安、安康、彭城、夷陵也都是地名。 ④少微：衰落。 ⑤苟合于世：苟且迎合世人，取悦于世人。

⑥贬：这里是被贬的意思。

陶母责子

陶公①少时②，作鱼梁吏③，尝以④坩鲊饷母。母封鲊⑤付使，反书责侃曰："汝为吏，以官物⑥见饷⑦，非唯不益，乃增吾忧也。"

（选自《世说新语 贤媛》）

注释：①陶公：对陶侃的敬称。 ②少时：青年时代。 ③鱼梁吏：掌管渔业的官。鱼梁；在水中筑堰用以捕鱼的一种装置。 ④坩：如坛罐之类的土器。 ⑤鲊：古时把鱼类贮藏起来作为食品叫鲊，像现在的腌鱼、糟鱼。 ⑥官物：公物。 ⑦饷：赠送。

田子造朝还金

田子为相，三年归休，得金百镒①奉其母，母曰："子安得此金?"对曰："所受俸禄也。"母曰："为相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力致诚。不义之物，不入于馆②。为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去之。"田子愧惭，走出，造③朝还金，退请就狱。王贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。《诗》④曰："宜尔子孙承承兮⑤。"言贤母使子贤也。

(选自《韩诗外传》)

注释：①镒：二十两。 ②馆：这里指家。 ③造：往，到。 ④《诗》：这里指《诗经》。 ⑤承承兮：谨慎小心。

狐

狐善媚①，尝借虎威以慑②兽。

一日，众狐食绝，将出野求食，畏他兽凌蹂③，乃谋于雄④，曰："当复⑤从虎出也。"雄曰："汝何自鄙小⑥也?虎技宁⑦我过⑧也?"群狐乃从虎出。雄者即尾⑨其后，呼啸若噬⑩群兽者。群兽见虎来，皆伏不敢视。众狐得食还,笑其雄曰："何复从虎也?"雄掉⑪尾怒视曰："汝谓群兽伏者,为畏虎耶?"

（选自《大复集 兽集》）

注释：①媚：谄媚。 ②慑：使恐惧而屈服。 ③凌蹂：凌辱，践踏。

④雄：杰出的人物，这里指首领。 ⑤复：再。 ⑥鄙小：鄙视，小看。

⑦宁：难道。 ⑧我过：即"过我"，超过我。 ⑨尾：尾随。名词活用作动词。 ⑩噬：咬。 ⑪掉： 摇。

犭婴

犭婴善援①，犭婴亦猿类，惟跳躁②，无他长技。

山之奥有洞③，洞有货物，犭婴弗得自致也，谓猿曰："尔援上探出之，吾下守之，当共利也。"猿攀木蔓上，取而致之犭婴，犭婴悉移至窟中。

猿既下，犭婴无有也。迹④之至窟旁，曰："货安在？"犭婴据窟啸曰："货固吾有者，尔何得有也？"呼其群相殴躏⑤猿，猿曳臂去。

（选自《大复集 兽纪》）

注释：①援：攀援。

②躁：急躁；不安静。

③奥：深处。

④迹：名词活用为动词，追踪足迹。

⑤殴躏：殴打、践踏。

钱某遇狼

有钱某者，赴市归晚，行山麓①间。突出狼数十，环而欲噬。迫甚，见道旁有积薪高丈许，急攀跻②执？屈，爬上避之。狼莫能登，内有数狼驰去。少焉，簇拥一兽来，俨③舆卒④之舁⑤官人者，坐之当中。众狼侧耳于其口傍，若密语俯听状。少顷，各跃起，将薪自下抽取，枝条几散溃矣。钱大骇⑥呼救。 良久，适有樵伙闻声共喊而至，狼惊散去，而舁来之兽独存，钱乃与各樵者谛视⑦之。类狼非狼，圆睛短颈，长喙⑧怒牙，后足长而软，不能起立，声若猿啼。钱曰："噫！吾与汝素无仇，乃为狼军师谋主，欲伤我耶！"兽叩头哀嘶，若悔恨状。乃共挟至前村酒肆中，烹而食之。

（选自《随园随笔》）

注释：①麓：山脚。 ②跻：登。 ③俨：俨然；很像。 ④舆卒：轿夫。 ⑤舁：抬。 ⑥骇：惊恐。 ⑦谛视：仔细地看。 ⑧喙：嘴。

1