苏幕遮古诗翻译(苏幕遮意思及翻译)

范仲淹笔下的秋天，既明丽又迷蒙，由疏朗中透出一丝黯淡来。

俯仰间，天际高远，却落叶遍地；远望时，水波澹媚，却雾霭凄清。在“山映斜阳天接水”的背景下，翠碧与黄的主色调中，投映出斜阳的晕红，又伴随着秋季的微微寒意。

上阕的景物中，唯有“芳草”被赋予了主观的意象，我们可联想起《楚辞·招隐士》中的“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，传为蔡邕所作的五言古诗《饮马长城窟》中的“青青河边草，绵绵思远道”，白香山《赋得古原草送别》中的“离离原上草……萋萋满别情”，李煜《清平乐》中的“离恨恰如春草，更行更远还生”，直至后世辛弃疾《摸鱼儿》中的“天涯芳草无归路”。芳草生生不绝，正如离愁别恨绵绵不息，以至于超越了眼前可见的景色，铺展进“斜阳外”的无尽思绪中。但“天地不仁”，芳草本就是无情之物，自然的无情反衬出人的多情，从而引出下阕的直抒胸臆。

“乡魂”和“旅思”，正是时时萦绕、挥之不去的心头惆怅。唯有沉浸入睡梦之中，才能得到片刻解脱。可“除非”二字，说明这个办法几近奢望。愁情因深，好梦固少，可做的事只有明月下独酌高楼。

但明月高楼之间，望天地之浩渺，顾乡关之迢遥，形单影只的独饮，怎能不将思念推向顶点，又在无人倾诉之下，最后凝成一句“酒入愁肠，化作相思泪”的嗟叹！欲忘愁情，反增愁情，正是李太白“抽刀断水”“举杯消愁”的共鸣。

诗词本以情胜。题材相似的婉约小词，会因作者的经历、眼界与胸襟体现出不一样的况味。

据考，此词作于宋仁宗康定元年（1040）至庆历三年（1043）间，当时范仲淹任陕西四路宣抚使，驻守西北，主持防御西夏的军务。这位被敌人称为“胸中自有数万甲兵”的名臣儒将，将离愁别恨的旧调奏出了厚重辽远的意境。

其明月下的愁思，堪比曹孟德“明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝”（曹操《短歌行》）的感慨；其高楼上的沉醉，又蕴着辛稼轩“把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意”（辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》）的孤寂。元代王实甫《西厢记》“长亭送别”一幕中，将此词化入《正宫·端正好》一曲：“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉，总是离人泪。”委婉唱来，却是把这首词凄美的一面发挥到了极致。

清代许昂霄《词综偶评》品评该词说：“铁石心肠人，亦作此销魂语。”对于范仲淹，“离人泪”即是“英雄泪”，浊酒一杯，乡关万里，英雄心中的柔软，总是比闺阁儿女间你侬我侬的情态更为动人。

编辑：艾叶