夜上受降城闻笛翻译及赏析-夜上受降城闻笛翻译简短20字

选自北京世纪恒通出版的《初中生必背古诗文138》

【注释】

①受降城：指西受降城，故址在今内蒙古杭锦后旗乌加河北岸，唐初名将张仁愿为了防御突厥，在黄河以北筑中、西、东三处受降城。一说，指唐代灵州的受降城，唐太宗亲临灵州接受匈奴投降，故设受降城，故址在今宁夏灵武西南。②回乐（lè）烽：烽火台名，在西受降城附近。一说，当作“回乐峰”，山峰名，在回乐县（今宁夏灵武西南）。③芦管：即芦笳（jiā），一种横吹管乐器。④征人：指出征或戍边的军人。⑤尽：全。

【译文】

回乐烽前漫天的风沙好似大雪一样，受降城外明亮的月光如同遍地白霜。不知在什么地方有人吹奏起悲凉的芦笛，出征在外的将士整整一夜都在思念故乡。

【赏析】

中唐时期，幽州河朔地区是藩镇割据的地方。由于连年不断的战争，驻守在这里的将士卫国立功的英雄气概已逐渐退去。诗人李益当时正在这里从军，对这种感觉体会很深。这首描写戍边将士思乡的边塞诗，抒发了当时战士们久战思归的心情。诗的首句写“回乐烽前沙”，次句写“受降城外月”，以“雪”和“霜”进行了恰到好处的比喻，大漠似雪，月华如霜，写出了“夜上受降城”寥廓寒冷的景色，凄神寒骨。第三句用一个“吹”字，与文题“闻笛”相扣；第四句用“尽望乡”三字，写明题意，写出了守边将士寒夜里听到芦笛声引起的对家乡的思念，抒发了一种久客思归的情怀。